"familiensache" - Translation from German to Arabic

• عائلي
• عائلية
• العائلية

Dann könnt ihr Maulwürfe verhauen, denn jetzt gerade, sind wir mitten in einer Familiensache, also...
يمكنكما عندها لعب هواك مول لأننا الآن نوعاً ما في وسط شئ عائلي بالكامل

Nein, eine Familiensache, sie wollte kommen, sie konnte nur nicht.
ـ لا, لديها شيء عائلي الليلة لكنها أرادت القدوم لم تقدر فحسب

Meine Freundin hatte eine Familiensache am Lake Ronkonkoma.
صديقتي كان لديها امر عائلي في بحيرة روكانكوما

Nicht sauer sein. Das ist eine Familiensache.
لا أقصد الاهانة لكنها شئون عائلية

Je mehr ich über den verdammten Fall nachdenke... desto klarer wird mir, dass dies eine Familiensache ist.
أكثر ما يشغلني في هذه القضية... هو إنني أدركت... أنها مسأله عائلية

Das hier ist eher eine Familiensache.
حسناً، هذه متعلقة أكثر بأمورٍ عائلية

Lass mich bloß nicht bei einer Familiensache stören.
لا تجعليني أتطفل على أشيائكم العائلية

Das ist eigentlich eine Familiensache.
أعني أنه حقا يفترض أن يكون شيء عائلي

Hör mal, hmm... äh, ich muss wegen dieser Familiensache rüber zu meiner Mutter.
...إسمعي علي أن أذهب إلى أمي من أجل أمر عائلي. سأتصل بك لاحقا

Nun, das ist ganz klar eine private Familiensache.
حسناً , من الواضح أنه أمر عائلي خاص

Mr. Ross Sie können wieder gehen, das ist eine Familiensache.
سيد "روس" ربما تريد ان ترحل الآن هذا شأن عائلي

Das hier ist eine Familiensache.
إن هذا أمرٌ عائلي, فهمتِ؟

Tut mir leid, ist eine Familiensache.
أنا آسف، هو شيء عائلي

- Nur eine Familiensache.
إنها مجرد شؤون عائلية.

Tut mir leid. "Familiensache".
آسف .. مسألة عائلية

Sie sagte, es sei eine Familiensache.
قالت هي كانت مسألة عائلية.

Das ist eine Familiensache.
هذه مشاكل عائلية

Es ist eine Familiensache...
إنها مشكلة عائلية... هذه قصة طويلة.

Öde Familiensache.
-حسناً، بعض الأشياء العائلية المملة

Er kümmert sich um eine Familiensache.
إنه يتولى بعض الأمور العائلية