"farce" - Translation from German to Arabic

• المهزلة
• تمثيلية
• التمثيلية
• الهزلية
• مهزلة

Haben Sie den Anstand, diese Farce zu beenden.
إن كان لديك أي احترام ضعي حد لهذه المهزلة فوراً

Ich bin auch der Meinung, dass diese Farce lange genug andauert.
أعتقد أن هذة المهزلة قد استمرت بما فيه الكفاية

Sie opferten ihr Leben und hier wird es zur Farce.
هم يقضون حياتهم كأبطال وهؤلاء يؤدون تلك المهزلة

Denn nun erfordert eine andere Farce unsere Aufmerksamkeit.
لإن الآن هناك تمثيلية أخرى تتطلب أنتباهنا

Ich bin auch dieser Farce überdrüssig.
ولكني نمت أيضا بالضجر بهذا تمثيلية العشاء في.

Wenn Sie diese Farce nicht sofort beenden, werde ich es mir zur persönlichen Aufgabe machen, dafür zu sorgen, dass Sie niemals als Jurist arbeiten werden.
إن كنت تشعر حقاً بالحاجة لمتابعة التمثيلية سوف أجعلها مهمة شخصية أن أحطم أي أمل لشاهدة حقوق في مستقبلك

Und trotzdem geben Sie sich für diese absurde Farce her.
حتى الان مازلت تمنحى نفسك لهذة الاشياء الهزلية

Sie müssen gestoppt werden, weil es eine grausame Farce ist.
ولا بد لهم أن يتوقفوا، لأن هذه مهزلة قاسية.

Ich hoffe, Sie verstehen, was für eine Farce das ist! Wir sind nicht mal verheiratet.
أتمنى بأنك قد فهمت المهزلة التي تحصل هذه أنا أعني إن الأمر سخيف، نحن لسنا متزوجين حتى

Ich würde Ihnen ja ein paar Tipps geben, ...aber ich bezweifle, dass die Jakobinische Tragödie, ...die unsere Beziehung war, vergleichbar ist mit der Farce, - ...die ihr beide da abzieht.
كنتُ لأعطيك نصيحة، لكني أشك بأن المأساة التي كانت بين علاقتنا ستنطبق على هذه المهزلة التي تفعلونها

Und wenn das Ganze hier, diese Farce, tatsächlich bis in den Gerichtssaal weitergehen sollte, dann werde ich ihrem sogenannten Zeugen in die Augen sehen, und dann wollen wir mal schauen, bei wem zuerst die Lider zucken.
واذا كانت هذه المهزلة ستصل للمحكمة حينها سأنظر إلى شاهدهم

Es gibt keinen Gott in dieser Farce und keine Gnade in dem, was Ihr heute hier tut.
ليس هناك أي إله في هاته المهزلة ولا إمتنان في أي من ما ستفعله اليوم

Eine derartige Farce in einem respektablen Haus.
أنا لم أر قط هذه المهزلة في منزل محترم.

Die Tragödie, an der Jeanne teilzuhaben glaubte, war zur Farce geworden.
المأساة أن (جان) كانت تعتقد بأنها جزء من تلك المهزلة

Banker, die in Wirklichkeit vermutlich um ihre eigenen Boni besorgt sind, warnen, dass sie durch höhere Eigenkapitalanforderungen zu einer Einschränkung der Kreditvergabe gezwungen wären und das Wirtschaftswachstum somit behindert würde. Genau genommen ist all das eine sinnlose Farce.
أما المصرفيون الذين قد يشعرون بالقلق حقاً حول المكافآت الخاصة بهم، فإن يحذرون من أن رفع متطلبات رأس المال من شأنه أن يرغمهم على تقليص الإقراض، مما قد يعوق النمو الاقتصادي بالتالي. والواقع أن هذا ليس أكثر من تمثيلية لا معنى لها.

Burmas demokratische Farce
تمثيلية الديمقراطية في بورما

Die Farce der Währungsmanipulation
تمثيلية التلاعب بالعملة

Scott meint, das Verfahren sei eine Farce.
سكوت يرى ان الأمر كله تمثيلية

Dieses Wiedersehen ist also nur eine Farce, um Mr. Greevey für dich einzunehmen.
إذا هذا اللقاء هو مجرد تمثيلية حتى تمكنك من الإيقاع بالسيد (جريفي) أليس كذلك ؟

Wenn Sie zulassen, dass diese Farce weiterläuft, wird alles verloren sein.
إن سمحت باستمرار هذه التمثيلية سيضيع كل شيء

Denk an die Farce, die du mit Connie gespielt hast.
و هذة التمثيلية التى لعبتها على أختى

Oder wir machen mit der Farce 24 Stunden am Tag die nächsten fünf Jahre weiter.
أو لـ24 ساعة فى اليوم للخمس سنوات المُقبلة يُمكِنُنا أن نستمر فى تِلك المسرحية الهزلية بِرُمتِها،

Sogar ohne alles Politische bliebe das nur eine vulgäre Farce.
حتي بعد حذف السياسة لن يبقي سوى مهزلة فظيعة.