"fehlen von" - Translation from German to Arabic

• غياب
• الغياب
• انعدام

Du und die Dunkelheit, ihr unterscheidet euch voneinander denn Dunkelheit ist ein Fehlen von etwas, ein Vakuum.
أنت والظلام تتميزان عن بعضكما لأن الظلامَ هو غياب شيء هو عبارة عن فراغ

Also ist Ihre Aussage, dass... das komplette Fehlen von Dr. House' Sorge, ein Beweis ist für seine tiefe Sorge um Sie?
اذن شهادتك هي ان غياب الاهتمام من د.هاوس هو دليل على اهتمامه الشديد؟

Das Fehlen von Abrieb sagt mir, dass der Teppich neu war.
غياب الاهتراء يخبرني أن السجادة كانت جديدة.

Der Schmerz ist aber vor allem das Fehlen von Dingen. Ich hab ständig Durst.
أعني، في الغالب هذا الألم نابع من الغياب عن الأشياء. إنني عطشة طوال الوقت.

Vielleicht ist es das Fehlen von viel Süßem... aber es ist nicht dasselbe.
ربّما هو الغياب للكثير من الحلوى... لكنه ليس مماثل.

Selbstverständlich wissen wir intuitiv, dass Glück nicht einfach das Fehlen von Elend ist.
وبالطبع نحن نعرف ذلك بشكل بديهي أن السعادة ليست مجرد انعدام البؤس.

Das Fehlen von Mustern führt mich zu der Annahme, dass es mit uns spielt.
إن غياب النمط... يقودني إلى تصديق أن ذلك الكائن يلهو بنا.

Das Fehlen von Beweisen ist kein Beweis der Unschuld.
غياب الأدلة ليس دليل على البراءة

Vollständiges Fehlen von Melanin.
غياب كامل لجين الميلانين

Was das Fehlen von Riefungen erklären würde.
وهو ما يفسر غياب التثليم

Würde das Fehlen von Fieber erklären.
قد يفسر غياب الحمى

Aber mit dem Fehlen von Optionen, könnten Sie und Crane meine einzige Alternative sein.
،لكن في غياب الخيارات (أنتِ والمدعو (كراين قد تكونا خياري الوحيد

Das Fehlen von Arbeitsstandards im einen Teil der Welt unterminiert das soziale Wohl der Arbeiter in anderen Teilen der Welt. Massenmigration aus den armen Ländern hat in den reichen Ländern zu Angst und Fremdenfeindlichkeit geführt, insbesondere innerhalb der Arbeiterklasse.
مما لا شك فيه أن مجتمعاتنا شديدة الاختلاف، لكننا نواجه أيضاً أشكالاً جديدة من التفاوت وانعدام المساواة. ذلك أن غياب المعايير التي تحكم سوق العمالة في جزء من العالم يؤدي إلى تقويض الأمن الاجتماعي للعاملين في أجزاء أخرى من العالم. ولقد أدت الهجرة بأعداد هائلة من الدول الفقيرة إلى خلق جو من الخوف وكراهية الأجانب في الدول الأكثر ثراءً، وبصورة خاصة بين أبناء الطبقة العاملة.

Weiß ist das Fehlen von Farbe, also...
الأبيض هو لون الغياب لذلك أو الأسود؟

Völliges Fehlen von Liebe.
الغياب الكلي للمحبة

In ähnlicher Weise hörten wir Al Gore über die dramatischen Hurrikanjahre 2004 und 2005 reden, doch über das fast vollständige Fehlen von Hurrikanschäden in 2006 und 2007 hören wir so gut wie nichts. Die Versicherungsgesellschaft Lloyds of London sorgt sich inzwischen, dass das Ausbleiben von Naturkatastrophen ihre Prämien unter Druck setzt.
على نحو مماثل، استمعنا جميعاً إلى آل غور يتحدث عن أعوام الأعاصير الاستثنائية (2004 و2005)، إلا أننا لم نسمع أي شيء تقريباً عن الغياب الكامل للأعاصير المدمرة خلال العامين 2006 و2007. حتى أن شركة لويد للتأمين في لندن بدأت تتذمر من الضغوط المفروضة على أرباحها نتيجة لغياب الكوارث الطبيعية.

Am Verlust der Arbeitsplätze, dem Fehlen von Geld, dem Fehlen von allem.
"وعلى انعدام فرص العمل " "قلة المال " " وحتى النقص في كل شـيء "

Er hat Sie auf das Fehlen von Beweisen hingewiesen.
-لقد قادك إلى انعدام وجود الأدلة