"fernhalten" - Translation from German to Arabic

• بعيداً
• بعيدة
• الابتعاد
• الإبتعاد
• بعيدًا
• بعيدا عن
• بعيدين
• إبعاد
• بعيدةً
• بعيده
• بعيدان
• أن نبتعد

Wir sehen das ganz locker, solange Sie's von den Kindern fernhalten.
لا بأس بالنسبة إلينا , مادام الأمر بعيداً عن الأطفال

Von dem muss ich dich fernhalten. Der setzt dir Flausen in den Kopf.
فلويد سيكون علينا ابقاؤك بعيداً عن هذا الرجل اذ قد تخطر لك أفكار معينة

Das ist unglaublich. Wir müssen sie von dem Dreckskerl fernhalten.
يإلهي لا أستطيع تصديق هذا يجب أن نبقيها بعيدة عن هذا الوغد

Ein Disziplinaussetzer von einem meiner Männer, welcher sich nicht von dieser ungläubigen Hure fernhalten konnte.
زلّة انضباط من أحد رجالنا لم يستطع الابتعاد عن هذه البغيّ الكافرة

Sollte er den Posten behalten wollen, soll er sich von der Presse fernhalten.
وإن أراد أن يحتفظ بتلك الوظيفة، فيجدر به الإبتعاد عن الصحافة. لتذهب.

Es wird unsere Bewohner vorerst fernhalten, aber sicher nicht für immer.
سأبقي أهل بلدتنا بعيدًا حاليًا، لكنّ هذا قطعًا لن يدوم.

Sie verstehen, ein Mann, der die Karten so ausgeben kann, wie er möchte, sollte sich von freundschaftlich gemeinten Kartenspielen fernhalten.
أترى, الرجل الذي يعطي الأوراق لشريكه و يبقي الأوراق كما هي يجب أن يبقى بعيداً عن اللعب بنزاهة

Ich werde mich von ihr fernhalten, bis du mir deinen Segen gibst.
سأقول لك أمراً سأبقى بعيداً , حتى تسمح لى أنت أهذا جيد؟

Die Basis soll Leute fernhalten, nicht festhalten.
القاعده صممت لأبقاء الناس بعيداً عنها ، وليس فيها

Du solltest dich von mir fernhalten. Aber du hast es nicht verstanden.
أخبرتك أن تظل بعيداً عني، فيكتور لكنّك لم تفهم

Ich helfe dir, aber im Moment muss ich mich davon fernhalten.
سأفعل لكن الآن يجب أن أبقى بعيداً. أنا آسف

Tun Sie das, was er sagt. Er wird Sie dem Gefängnis fernhalten.
إفعلي ما يقوله وسوف يبقيكِ بعيدة عن السجن

Ich meine, Lucy braucht Hilfe, aber vielleicht sollten Sie sich ein bisschen fernhalten.
أعني من الواضح أن لوسي تحتاج المساعدة لكن ربما عليك أن تبقي بعيدة لبعض الوقت

Wir müssen... Ich muss mich von Verrückten fernhalten, ok?
الشئ الوحيد الذي سأفعله هو الابتعاد عن هذا الجنون , مفهوم؟

Eigentlich, äh ... musst du dich auch von denen fernhalten.
. . في الحقيقة عليكِ الابتعاد عنهم أيضاً

Doch du weißt jetzt, dass du dich von ihm fernhalten musst.
و بعد ما علمته، جب عليك الإبتعاد عنه لماذا؟

Denn welche Geschäfte sind so wichtig, daß sie ihn von deinem Bett fernhalten?
ماهو الشيء المهم الذي يبقيه بعيدًا عن فراشكِ؟

Wie kann man einen groβen Rover landen und dabei den Raketentreibstoff vom Marsboden fernhalten?
كيف يمكننا ان نجعل العربة تهبط مع المحافظة على وقود الصاروخ بعيدا عن تربة المريخ؟

- Wenn er uns also nicht verfolgt und wir uns von Fernfahrern und den Bullen fernhalten, haben wir etwas Zeit.
إذا بقينا بعيدين عن الشاحنات والشرطة ربما يمكننا أن نجد الوقت للمناورة

Sie müssen jegliche Aufregung von lhrer Mutter fernhalten.
عليكم إبعاد أمكم عن الإثارة مهما كان نوعها

Du kommst in mein Haus, obwohl du dich von meiner Familie fernhalten solltest!
تأتين إلى منزلي عندما أخبرتكِ بأن تبقيِّ بعيدةً عن عائلتي

Was glaubt ihr? Kann die Mauer diese Kreaturen von Amerika fernhalten?
هل تعتقد أن الجدار سوف يُبقى المخلوقات بعيده عن أمريكا؟

Ich weiß nicht, was in diesem Blut ist, aber wir müssen uns davon fernhalten.
أنا لا أعلم ما يحويه ذلك الدم، ولكن علينا أن نبقى بعيدان عنه.

Bewährungsbataillon. Feiglinge und Verräter. - Wir sollen uns fernhalten.
وحدة تحت المراقبة, هم جبناء و خَوَنَة علينا أن نبتعد عنهم