"fixierung" - Translation from German to Arabic

• هوس
• التركيز
• هوسها
• تثبيت
• الهوس

Orale Fixierung?
هوس فمويّ؟

Der zweite spiegelt – paradoxerweise – unseren wachsenden Zynismus in Bezug auf Politik und Politiker wider. Und der dritte ist eine Folge unserer Medienkultur und ihrer Fixierung darauf, den Ereignissen ein „Gesicht“ zu geben.
والحقيقة أن هذا الحنين إلى الرجال أو النساء الذين أرسلتهم العناية الإلهية إلى عصرنا العالمي يرجع إلى ثلاثة عوامل على الأقل. الأول يتعلق بالتعقيد الذي يتسم به عالمنا ونقاط الضعف التي تحيط به. والثاني يعكس على نحو متناقض شعورنا المتنامي بالسخرية من السياسة وأهلها. والثالث جاء نتيجة لثقافة الإعلام التي تجعلنا نعاني من هوس يفرض علينا أن نمنح الأحداث "وجهاً" في كل الأحوال.

Doch was, wenn meine fehlende Fixierung keine Schwachstelle ist?
ماذا لو كانت مشكلتي مع الحفاظ على التركيز والإصابة بالضجر ليست عيبًا بل العكس؟

Diese Fixierung auf Trent, du boxt Lloyd Springer ins Gesicht?
هذا التركيز على ترينت لكمك لويد سبرينجر على الوجه؟

PEKING – Mit ihrer Fixierung auf Inflationsziele in einer inflationslosen Welt sind die Notenbanken vom Weg abgekommen. Angesichts in Nullnähe verharrender Leitzinsen hat sich die Geldpolitik von einem Mittel zur Gewährleistung der Preisstabilität zu einem Motor finanzieller Instabilität verwandelt.
بكين ــ يبدو أن البنوك المركزية ضلت الطريق، بسبب هوسها المرضي بالتركيز على استهداف التضخم في عالم بلا تضخم. ومع ثبات أسعار الفائدة عند مستوى الصِفر اللعين، تحولت السياسة النقدية من عامل لتثبيت استقرار الأسعار إلى محرك لعدم الاستقرار المالي. والآن هناك حاجة ملحة إلى نهج جديد.

Jemand, der genug über seine Fixierung zu mir wusste. um es bei dem Mord zu gebrauchen.
شخص يعرف ما يكفي حول تثبيت رغبته بي لإستخدامه لكي يفلت من جريمة قتل

Nolan, du musst deine Fixierung auf Lacey wirklich mal untersuchen.
نولان يجب عليك فحص هذا الهوس الذي عندك مع ليسي

Ist nun die Wissenschaft oder die Gesellschaft mit dieser Fixierung auf den Nobelpreis und der Förderung einer Kultur des extremen Wettbewerbs gut beraten? Wenn der Mythos des Nobelpreises eines Tages möglicherweise an Glanz verliert, werden wir vielleicht darüber nachdenken, worauf es in der Wissenschaft wirklich ankommt.
ولكن هل يستفيد العلم أو المجتمع من التركيز على الجوائز وعلى تغذية ثقافة المنافسة المتطرفة؟ ربما يصبح بوسعنا، بعد أن ينقشع غموض جائزة نوبل، أن نفكر في كل ما يشكل أهمية حقيقة في العلم. والحقيقة أن روح العلم وميراثه الحقيقي، اللذين يرجعان إلى عدة قرون من الزمان، أكثر خصباً وثراءً من السعي وراء الجوائز.

Der Fayadismus zielt dagegen auf die „Zionisierung“ der palästinensischen nationalen Bewegung ab. Er durchdringt die palästinensische Sache mit einem positiven Ethos der Nation- und Staatsbildung, löst die disapora-zentrierten Belange des palästinensischen Nationalismus ab und überwindet damit die lähmende Fixierung auf niemals eingelöste Forderungen nach Rechten und Gerechtigkeit.
أما فياض وأنصاره فهم على النقيض من ذلك يسعون إلى ampquot;صهينةampquot; الحركة الوطنية الفلسطينية. وهذا من شأنه أن يضفي روحاً إيجابية على عملية بناء الدولة والأمة من خلال إبطال التركيز على المشاغل الخاصة بالقومية الفلسطينية والتي تتركز على الفلسطينيين في الشتات ـ وبالتالي تجاوز الهوس المدمر بالتسويغ الذي لم يتحقق قط للحقوق والعدالة.

Trotzdem kann in Syrien ein friedlicher Übergang erreicht werden, und die internationale Gemeinschaft kann diesen Prozess unterstützen, indem sie erkennt, dass ihre ständige Betonung der “Komplexität” des Landes für dessen Bewohner nicht hilfreich ist. Tatsächlich versorgt die Fixierung auf Syriens innere Konflikte die Brandreden externer Kräfte mit dem nötigen Sauerstoff.
بالرغم من ذلك فإن التغيير السلمي يمكن تحقيقه كما ان بامكان المجتمع الدولي التأثير في تلك المسيرة عن طريق الاقرار بإن الاستمرار في التركيز على الطابع " المعقد " للبلاد لا يخدم ابناءها وفي واقع الامر فإن الهوس بالتنافس الطائفي يوفر للقوى الخارجية المزعزعة للاستقرار الاكسجين الذي تحتاجه من اجل خطابها التحريضي.

Am rechten Waden- und Schienbein gibt es eine Fixierung.
هناك تثبيت إلى الساق اليمنى والساق.

Hey, ich muss wahrscheinlich noch mal reingehen... und eine offene Reposition und interne Fixierung machen, an Brody Wrights Oberarmfraktur, okay?
ربما عليك العودة إلى هناك والقيام بإعادة تثبيت مفتوح لعضد (برودي رايت) المكسور، حسنا؟

Mit anderen Worten, die Fixierung nutzen, um das Kind zu motivieren. Das ist ein wichtiger Ansatz.
بمعنى آخر , إستخدام ذلك الهوس بغرض تحفيز ذلك الطفل , هذه واحدة من الأشياء التي نحن بحاجه إليها .