"flüstern" - Translation from German to Arabic

• تهمس
• الهمس
• يهمسون
• يهمس
• أهمس
• همس
• نهمس
• همسات
• للهمس
• تهمسي
• الهمسات
• نتهامس
• تهمسين
• همساً
• همسه

All diese Vögel, die in Euer Ohr flüstern - solch hübsche kleine Dinger.
كُل تلكَ الطيور الصغيرة التى تهمس فى أذنك بمثل هذه الأشياء الجميلة

Sie können am einen Ende der Welt stehen, etwas flüstern und am anderen Ende gehört werden.
فأنت يمكنك ان تكون على احد اطراف العالم وان تهمس بشيء يمكن ان يسمع من الطرف الآخر

Ich manipulierte es nicht. Das komische flüstern und das Licht... Das war ich auch nicht.
أنا لم أتلاعب ، وهذا الهمس الغريب وكل هذه الأضواء لم تكن أنا أيضاً

Als ich zur Tür kam, konnte ich Menschen flüstern hören... und ich konnte deutschen Schokoladenkuchen riechen, der mein Lieblingskuchen ist.
عندما وصلت للباب استطعت أن أسمع البعض يهمسون و شممت كعكة الشوكولا الألمانية المفضلة لي

Und wenn du Chandler nimmst, wird er dir Witze ins Ohr flüstern, während der ganzen Zeremonie.
ولكن إذا اخترت تشاندلر ... انه ... سيصبح يهمس النكات غبي في أذنك طوال الوقت.

Ich weiß die Zeit, da ich 'ne Larve trug und einer Schönen eine Weis' ins Ohr zu flüstern wusste.
لقد رأيت اليوم الذى أرتدى فيه القناع و أستطيع أن أهمس فى أذنى سيدة رقيقة بما يرضيها

Das flüstern hört auf, oder heute Abend kriegt niemand ein Soufflé.
كفى همس وإلا لا مخلوق سيتناول فطائر على العشاء الليلة

Und dann können wir im meinem Zimmer sein, ohne zu flüstern.
وعِندها يٌمكنٌنا التَسكٌع في غرفتي دون أن نهمس

Diese Filme enthielten das, was zu sehr schmerzte um es laut zu sagen, und sie wurden für mich nützlicher als das flüstern der Überlebenden und den gelegentlichen Blick auf ein Tattoo auf dem Handgelenk meiner altjüngferlichen Tante.
حملت هذه الأفلام ما كان من المؤلم قوله بصوت مرتفع وقد كانت مفيدة لي أكثر من همسات الناجين و من النظرة العرَضية إلى الوشم المنقوش على معصم عمتي العذراء.

Was ist das nur? Etwas an diesem Ort lässt einen flüstern.
ما شأن هذا المكان إن به شىء يجعلك تريد أن تهمس

Das ist meine Frau. flüstern Sie meiner Frau ins Ohr?
مهلا ، هذه هي زوجتي انت تهمس في أذن زوجتي؟

Bäume, die flüstern, miteinander reden und sich sogar bewegen.
أشجار يمكنها أن تهمس تكلم بعضها البعض حتى تستطيع أن تتحرك

Das erste reagiert auf Geräusche, die lauter sind als ein flüstern.
الأول هو نظام حساس للصوت أي شيء فوق مستوى الهمس يطلقه

Nicht, dass ich dich jemals vom flüstern abhalten würde, aber das ist keine Sache.
ليس لأنني أريد ثنيك عن الهمس هذا ليس بشيء

Die seltsamen Vorfälle, das Winken, das flüstern. Will jemand mit uns kommunizieren?
أعني ، كل هذه الغرابة ، التلويح ، الهمس هذا شخصٌ ما يحاول التواصل معنا ؟

Wenn Sie einfach nur hinhören, können Sie sie hören, wie sie Ihnen ihr Vermächtnis flüstern.
لو أنكم استمعتم لوجدتموهم يهمسون بإرثهم لكم

Eiserne Schwestern hören sie flüstern, wenn wir unsere Waffen schmieden, aber wir sahen nie einen.
هذا غير مسبوق. تسمعهم الأخوات الحديديات يهمسون بينما نقوم بتشكيل أسلحتنا، لكننا لم نر واحداً قط.

Durch unsere Mägen flüstern die Stimmen der Jahrhunderte mit uns und weisen uns den rechten Weg.
كما تعلم أنه في داخلنا صوت الزمن يهمس بنا ليدلنا على الحق

Er hat vorhin auch Hi zu mir gesagt, aber ohne mein Haar zu berühren oder in mein Ohr zu flüstern.
لقد قال مرحبا لي في وقت سابق ، دون أن لمس شعري أو يهمس في أذني.

Ich rede nicht mehr mit dir. Ich werde sogar flüstern.
أنا لن أتكلم معك مره أخرى في الحقيقة , سوف أهمس

Was damals passiert ist, wird ihn antreiben, so, als ob's ihm Geister ins Ohr flüstern würden.
ما حدث له هناك سيجعله يقوم بأشياء مثل همس الأرواح في أذنيه قائلة

Und vergiss nicht zu flüstern, wenn wir die Flucht planen.
من الآن فصاعداً دعنا نهمس حول خطة هروبنا

Und die Worte sind ein flüstern und Lügen, die ich nicht glaube
# وكلمات كلها همسات وأكاذيب # # كلها لن أصدقها أبداً #

Was mir wirklich Angst macht ist, dass ich das flüstern höre, während ich nicht auf Vicodin bin.
ما يخيفني حقاً هو سماعي للهمس بينما لا أتعاطى الفايكودين

Du brauchst nicht flüstern, Verrückte.
ليس عليك أن تهمسي أيتها الغريبة أنا رجل ناضج

Aber das flüstern und die Blicke nach der Hochzeit sind gerade erst abgeflaut.
لكن الهمسات والنظرات بعد الزفاف بدأت للتو تختفي.

Warum sagt Eli, dass wir flüstern müssen.
لماذا قال ايلاي علينا ان نتهامس ؟

Sue, ich weiß, du kannst es kaum erwarten, dass ich von der Bildfläche verschwinde... und ich weiß, es war erregend, Maggie Lügen ins Ohr zu flüstern...
سو، أعلم أنكِ لا تطيقين الإنتظار لإخراجي من حياتها ...وأعلم أنكِ تسعدين وأنتِ تهمسين بالأكاذيب في أذن ماجي

Ich sage Ihnen etwas. Nicht bewegen, man nennt das flüstern.
دعيني أخبركِ شيئا، لا تتحركِ هذا يُسمى همساً

Ich habe seine Stimme im Wind flüstern hören.
استطيع ان اسمع همسه في الريح اشعر بذلك