"flashbacks" - Translation from German to Arabic

• ذكريات
• الومضات
• إعادة

Ok, also zuerst summst du komische Songs, und jetzt hast du Flashbacks?
حسناً، في البداية تهمهمين أغنيةً غريبة، والآن تستعيدين ذكريات مُسبَقة؟

Ich bekomme immer mehr Flashbacks in letzter Zeit und ich weiß nicht genau warum.
يردني سيل لمحات ذكريات مؤخرًا ولستُ موقنة بالسبب

Haben Sie verstörende und wiederholte Gedanken oder Flashbacks bezüglich Ihrer Entführung und todesnaher Erfahrung?
بشكل مكرر ذكريات اختطافك وتجربة اقترابك من الموت

Die Flashbacks bringen tief vergrabene Emotionen ans Licht... und das beeinflusst Ihr Bewusstsein.
ذلك بسبب الومضات العائده لتجربتك و تجريف بعضِ العواطفَ المدفونه لمدة طويلة الذي قَدْ يُزخرف عقلَكَ الواعيَ

So wie in dem Labor, das ich dauernd in den Flashbacks sehe?
حقاً ؟ أذلك ما تقومين به في الومضات التي تستمر بمراودتي ؟

Diese Filme lösen bei gesunden Probanden etwa eine Woche lang Flashbacks aus.
تحرّض هذه الأفلام الصادمة إعادة تذكرها في المتطوعين الأصحاء بعد حوالي أسبوع من مشاهدتهم.

Haben Sie verstörende und wiederholte Gedanken oder Flashbacks bezüglich des Tötens übernatürlicher Kreaturen?
هل تراوديك ذكريات ماضية مخيفة ومتكررة عن قتل مخلوقات غير طبيعية

Ich meine, abgesehen von gruseligen Flashbacks an die katholische Schule, passt es nicht.
أعني، وغيرها من إعطائي ذكريات الماضي عظمى زاحف إلى المدرسة الكاثوليكية، فإنه لا تضيف ما يصل.

Flashbacks von dem Krieg im Libanon.
استرجعت ومضات ذكريات من الحرب في لبنان

Du hast 2 Wärter umgelegt. Und dann die Flashbacks...
مهلاً، رأيتك تقتلين حارسين وتراودني ومضات ذكريات...

Oder glauben Sie etwa, Sie wären der erste Ex-Soldat, der hier auftaucht, mit seinen Flashbacks und Alpträumen?
ماذا ، هل كنت تظن كنت خاص؟ كنت تعتقد انك كنت أول السابقين squaddie هنا ، مع ذكريات الماضي الخاص والكوابيس الخاص؟

Ich habe Coming-out Flashbacks.
تراودني ذكريات من اعترافي بمثليتي.

Schlimme Erinnerungen und böse Flashbacks.
ذكريات متجهمة ومبهمة

Oder Flashbacks, oder wie ihr sie auch nennt.
. ذكريات الماضي مهما أسميتها

Aber warum warst du in meinen Flashbacks? Ich wollte dich, Oliver und Canary abkoppeln.
لكني في الومضات التي تراودني ماذا كنت تفعلين ؟

Na ja, es sind nicht mehr nur die Flashbacks.
لم يعد يقتصر الأمر على الومضات.

Nach Carters Beerdigung an nichts, außer an diese Flashbacks.
لا شيء بعد جنازة (كارتر)، ماعدا هذه الومضات التي تحدث لي

Ich weiß, dass du an sie glauben willst, Clark. Du weißt, was wir beide in den Flashbacks sahen.
أعرف أنك تريد أن تثق بها يا (كلارك)، لكن ما نراه في تلك الومضات واضح

Man fand relative früh heraus, dass ein Medikament zur Kontrolle des Blutdrucks -- ein Betablocker namens Propranolol -- zur präventiven Rekonsolidierung von Flashbacks bei Ratten dient.
إذ اكتُشف بشكل مبكر أن أحد الأدوية المستخدمة كثيراً لضبط ضغط الدم في البشر وهو حاصر لقنوات بيتا ويُدعى بالبروبرانولول يُمكن استخدامه لمنع عملية إعادة تثبيت ذاكرة الشعور بالخوف في الجرذان.

Dieser Abruf-Prozess lässt uns nicht nur Marotten unserer Erinnerungen wiedergeben, wenn wir uns z.B. falsch erinnern, sondern lässt maladaptive Flashbacks, die PTBS zugrunde liegen, ausradieren.
لا تسمح لنا نظرية إعادة تثبيت الذاكرة هذه بتفسير المراوغات التي تقوم بها الذاكرة -كتجاهل أو نسيان الماضي- فحسب، بل تمنحنا طريقة لتخريب ذاكرة الخوف سيئة التكيف التي تكمن وراء الـPTSD.