"fliehen" - Translation from German to Arabic

• الهروب
• الفرار
• يهرب
• نهرب
• أهرب
• تهرب
• بالهرب
• يهربون
• اهرب
• للهروب
• يفرون
• بالفرار
• للهرب
• تهربي
• هروب

- Starker Rücken. Ich kann gut rudern. - Und einen starken Wunsch zu fliehen.
وانا أستطيع التجديف يا سيدى , لدى ظهر قوى ورغبة قوية فى الهروب

Sie half ihnen, mit dem Krieger zu fliehen, oder? Aber sie ist nicht geflohen.
و مع ذلك ، لقد ساعدتهم على الهروب بروح المحارب أليس كذلك ؟

Der Krieg in meiner Heimat zwang mich, 2008 nach Uganda zu fliehen, d.h. vor neuen Jahren.
أجبرتني الحرب في وطني على الفرار إلى أوغندا في عام 2008، قبل 9 سنين مضت.

Nein, wenn ich an das Gefühl in meiner Brust denke, als ich ihn heute Morgen fliehen sah.
لا, عندما اتذكر احساس الجميل هذا الصباح عندما رأيته يهرب بعيدا

Darum ließen sie uns fliehen. Klytus dachte, Ihr Gedächtnis sei eliminiert.
لذا هم دعونا نهرب لان كلايتس يظن انه محا ذاكرتك

Ich muss aus der Stadt fliehen, dazu fehlt es mir an Mitteln.
يجب أن أهرب من هذه المدينة وأرغب بوسائل ملائمة لفعل ذلك

Aus dem gleichen Grund, aus dem Sie das Spiel wollten, müssen Sie fliehen, wenn es möglich ist.
ولنفس السبب الذى يجعلك تلعب ينبغى ان تهرب لو استطعت

Der Junge, der fliehen wollte, stand ganz unten in der Hackordnung.
الصبى الذى حاول الهروب إنحرف مساره حتى يصبح كالدجاجه المقطعه.

Nun müssen wir fliehen, uns verstecken und kämpfen, jeden Tag, nur um am Leben zu bleiben.
والان نحن مرغمين على الهروب و الاختباء و القتال كل يوم . فقط لنبقى احياء

Später in diesem Jahr half mir ein Aktivist aus China zu fliehen und als Flüchtling in die Vereinigten Staaten zu kommen.
بآخر تلك السنة، ساعدني ناشط على الهروب من الصين و الذهاب إلى الولايات المتحدة كلاجئ

aufzupassen, dass er nicht versucht zu fliehen. Denn täte er das...
لنرى إن كان السجين سيحاول الهروب لأنه إذا حاول

Sie leben lieber schlecht, als gut zu sterben. Sie fliehen.
يفضلوا يعيشوا بشكل سئ من يموتون حسنا، لذا يحاولون الهروب.

Und wenn er das kann, dann kann er auch aus dem Land fliehen.
فهو يمكنه الفرار من البلاد ليس لديك اي دليل انه اخترق النقابة

Es gibt fast 3,7 Millionen Binnenvertriebene, und weitere Hunderttausende Menschen waren gezwungen, aus ihrem Land zu fliehen.
إذ يوجد نحو 3.7 ملايين شخص من المشردين داخليا، في حين أجبر مئات الآلاف غيرهم على الفرار من بلدهم.

Wenn du aufwachst, bist du Peter Banning, ein Egoist, der zu viel trinkt... dem Erfolg hinterher rennt und vor seiner Familie am liebsten fliehen will.
عندما تنهض ستصبح بيتر باننج الانانى الذى يشرب كثيرا الذى يعشق نجاحه و يهرب و يختبئ من زوجته و اطفاله

Wir fliehen nicht. Wir sind nur Passagiere für die Fahrt.
نحن لا نهرب, نحن ندور كركاب ذهابا و ايابا

Ich würde fliehen, wenn ich eines Morgens aufwache und du wärst ein Ehemann. Was wäre daran so anders?
إذا استيقظت يوماً ورأيتك قد أصبحت زوجي فسوف أهرب

Du bringst uns nach Mexiko, du versuchst nicht zu fliehen, und deiner Tochter wird nichts geschehen.
أوصلنا الى المكسيك و لا تحاول أن تهرب و سوف تكون ابنتك فى أمان

Sie erbeuten Schmuck im Wert von 65 Millionen Francs und fliehen.
وقمـت بسرقة مجوهرات تبلغ قيمتها بـ 65 مليون فرنك ثم قمت بالهرب.

Sie sind gute Menschen, die in die Vereinigten Staaten kommen, einfach weil sie vor Gewalt fliehen und sicher leben wollen.
إنهم أشخاصٌ جيدون يدخلون بلادنا ويأتون إلى الولايات المتحدة لأنهم وببساطة يهربون من العنف ويريدون أن يعيشوا بأمان.

Um zu fliehen, musste ich die Subraum-Verbindung trennen.
الطريقة الوحيدة التى جعلتنى اهرب منهم هى قطع نفسى من الاتصال معهم

Und angesichts dieser Erfolge, musste Ihr Verstand fliehen... und dadurch hatten Sie einen Gedächtnisverlust.
وعندما واجهت إنجازات ذلك القاتل شعر عقلك بحاجة ماسة للهروب وفقدت الإحساس بالزمن

Jeden Tag höre ich entsetzliche Geschichten über Menschen, die aus Angst um ihr Leben, über gefährliche Grenzen und Meere fliehen.
كل يوم استمع الى قصص مروعة عن اناس يفرون لأجل النجاة بحياتهم عبر الحدود الخطرة والبحار الهائجة

Nun fliehen sie also in Nachbarländer und wir bauen für sie Lager in der Wüste.
لذلك يستمر الناس بالفرار للبلدان المجاورة، ونحن نبني لهم مخيمات لاجئين في الصحراء.

Ich will Ihr Wort, Colby, dass keiner aus der Mannschaft zu fliehen versucht.
انا اريد وعد منك الا تكون هناك اى محاولات للهرب من الفريق

Ihr müsst fliehen.
يجب ان تهربي بسرعة يا ملكتي انه يريد قتلك

Okay. Hast du vor, vor der Hochzeit zu fliehen, oder wie?
حسناً، أنتِ تُحاولين فعل هروب عروس من نوعٍ ما، أو؟