"flucht aus" - Translation from German to Arabic

• الهرب من
• الهروب من
• هروب من
• بالفرار من
• هروبك من
• التدافع

Natürlich ist da noch... die Flucht aus der Haft, aber bei Ihrer... kürzlichen medizinischen Vorgeschichte, habe ich Hausarrest empfohlen.
بالطبع تبقى تهم الهرب من الحبس لكن بتوهجات حالتك الصحية يمكنني جعلها إقامة جبرية في المنزل

Es hat ihn auf die Flucht aus der Gruft, in der ich ihn gesteckt habe, vorbereitet.
وهذا ما خوّله الهرب من المقبرة التي وضعته فيها.

Die United States Police Force schlägt, wie eine Armee, ihr Lager an der Küste auf und macht so jegliche Flucht aus LA unmöglich.
شرطة الولايات المتحدة قامت بعمل جيش يتواجد على حدود هذه المدينة حتى يكون من المستحيل الهروب من لوس انجلوس

Ich bringe dir die goßartige Flucht aus der Milchkanne bei.
سأقوم أنا بتعليمكِ خدعة الهروب من علبة الحليب الضخمة

Vor 14 Tagen gab es eine Flucht aus den All-Kolonien.
حدث هروب من المستعمرات العالمية منذ أسبوعين

Erste Flucht aus dem Internierungs-Camp, 18. November 1939.
أول هروب من معسكر السجن 18 نوفمبر 1939

Leider muss ich Sie wegen Flucht aus dem Gefängnis in Haft nehmen.
لسوء الحظ، سيكون علي اتهامكم جميعا بالفرار من السجن

Was ist mit den drei Wachen, die du ermordet hast, auf der Flucht aus dem Gefängnis?
ماذا عن الحرّاس الثلاث الذين قتلتهم في حين هروبك من السجن... أتُريد إخبارنا عن ذلك؟

Das löste die panische Flucht aus und der einzige Grund aus dem wir verklagt werden, ist, weil der Inhaber des Veranstaltungsortes insolvent ist.
هذا ما أثار التدافع والسبب الوحيد لكونهم يُقاضوننا هو أن مكان الحادثة أفلس بعد الحادثة

Und so schmerzte es ihn, ihr zu sagen, dass die Flucht aus der kalten Umarmung des Verhungerns einen furchtbaren Preis hatte.
لذا آلمه أن يقول لها أن الهرب من المجاعة ذات البرد القارس سيكلّفها ثمناً باهظاً جداً.

Eine Flucht aus dem Chorh-Gom-Gefängnis ist unmöglich!
الهرب من سجن شور-جوم هو المُستحيل بعينه!

Wurden die nicht auch auf der Flucht aus Batiatus' Villa ihres Lebens beraubt?
ألم يكن ليموت نساء وأطفال أثناء الهرب من قصر (باتياتوس) ؟

Reisende, die unsere Stadt von Magie befreien wollen und ich habe den freundlichen Banker Mr. Sikes im Wandschrank, also wird die Flucht aus dem Jenseits bis morgen warten müssen.
كما لديّ المصرفيّ الصدوق سيّد (سايكس) في خزانة المعاطف. لذا يتعيّن تأجيل الهرب من العالم الآخر للغد.

Sie hat mein Auto gestohlen und sie hat ihrem Freund bei der Flucht aus der Klinik geholfen.
لقد سرقت سيارتي وساعدت صديقها على الهروب من العيادة حيث كانت..

Selbst wenn diese Möglichkeiten uns verwirren, ist das Verlangen nach der Flucht aus der Tyrannei des Bewusstseins und den engen Grenzen unserer Vorstellungen so stark, dass wir die Ketten unserer Gedanken sprengen, die uns fesseln.
حتى إن كانت تلك الاحتمالات تقلقنا. قوية هي الرغبة في الهروب من استبداد الوعي

Sie wissen, wie sie es nennen: "Flucht aus New York."
أتعلم ما يسمونه "هروب من (نيويورك)"

Die Behörden suchen die gefürchteten Gecko-Brüder, die eine Bank in Abilene ausraubten gleich nach ihrer Flucht aus dem Kansas-Gerichtsgebäude.
تقرير السلطات يشير إلى أن الأخوين (جيكّو) سيي السمعة اللذان سرقا بنكًا في "أبيلين" بعد أن لاذا بالفرار من محكمة ولاية "كنساس"

Die Ortsangabe zu Ihrer Flucht aus dem Widerstand fehlt.
غفلتِ عن ذكر مكان تواجدك يوم هروبك من المقاومة.

Hier draußen herrscht Chaos, Pat, es gibt mehrere Verletzte, vor allem durch die Panik bei der Flucht aus dem Club, aber auch einige mit Schusswunden.
تعم الفوضى المكان يا"بات". ثمة الكثير من المصابين, بسبب التدافع للهرب من النادي بشكل رئيسي,