"fokus" - Translation from German to Arabic

• تركيز
• التركيز
• تركيزك
• بؤرة
• تركيزي
• تركز
• أركز
• تركيزنا
• للتركيز

Und bezeichnenderweise, gibt es einen klaren Fokus sowohl auf die Rechte von Individuen wie auf die Rechte von Gemeinden.
وبصورة خاصة يوجد تركيز واضح على حقوق الافراد وحقوق المجتمعات

Scham zu verstehen, ist, sie ist nicht Schuld. Scham ist ein Fokus auf das Selbst, Schuld ist Fokus auf Verhalten.
مايجب علينا أن نفهمه بأن العار ليس خطيئةً. العار تركيز على الذات، الخطيئة هو تركيز على التصرف.

Institutionelles Design erfordert einen starken Fokus auf die Problemfragen, innovatives Denken und anpassungsfähige und kapitalkräftige Umsetzung.
ان التصميم المؤسساتي يتطلب التركيز على قضايا التفكير الابداعي والمرونة والتمويل الكافي للتطبيق

Und zu jener Zeit lag der Fokus bei einem Großteil der Tierforschung auf Aggression und Wettbewerb.
وفي ذلك الوقت كان التركيز في الكثير من أبحاث الحيوانات حول العدوانية والتنافسية.

- Du hast vielleicht deinen Fokus verloren, aber ich werde beweisen, dass Charlotte Cross nicht das ist, was sie scheint.
حسناً ربما أنت فقدت تركيزك ولكن سوف أثبت أن شارلوت كروس ليست كما تبدو

Von hier habe ich nich genug Fokus, Setz dich bitte.
. لا أستطيع الحصول على بؤرة جيّدة من هنا إجلسي على السرير

Aber diesen Fokus auf Umschwünge machte ich erst richtig offiziell, als ich meine Ausbildung zum Betriebswirt in den USA abschloss.
لكني جعلت تركيزي حقاً على التحولات عندما أكملت ماجستير إدارة الأعمال في الولايات المتحدة.

Das haben wir nicht erwartet, wir dachten, die Schiffsschwingungen würden sich auf den Fokus des Lasers auswirken, aber es funktionierte wirklich ganz wunderbar.
لم نكن نعتقد أنه سيعمل، لأننا اعتقدنا أن اهتزازات السفينة ستعترض طريق تركيز الليزر، لكنه حقاً اشتغل مثل السحر.

Wir haben ein gemeinsames Zentrum, einen gemeinsamen Fokus, das Auto bildet den Mittelpunkt unserer Beziehungen.
نحن لدينا نقطة التقاء مشتركة, و لدينا أيضاً تركيز مشترك, أن السيارة يجب أن تبقى محور كل علاقاتنا.

Wir wollen den Fokus des Präsidenten auf China, nicht abgelenkt durch Beurlaubungen und Protesten.
نريد تركيز الرئيس على الصين، وليس مشتتاً بإعطاء الإذن والإحنجاجات

Es ist schweinekalt. Ich zeige dir ein paar Techniken, aber worauf es letzten Endes ankommt: das einzig Wichtige ist dein Fokus.
والآن، سأريكِ بعض اللمسات ولكن في نهاية اليوم هذه حيلة تركيز

Richard Kelly betrachtete dies als etwas unendliches, etwas ohne Fokus, etwas, wo sich alle Details in der Unendlichkeit auflösen.
رأى ريتشارد كيلي أنه شيء لانهائي ، شيء من دون أي تركيز - تركيز الإضاءة - ، شيء فيه كل التفاصيل متناغمة بصورة لا نهائية

Eines der Dinge, die ich durch den X Prize gelernt habe, ist, dass kleine Teams, die durch Passion und Fokus motiviert sind, außergewöhnliche Dinge schaffen können, Dinge, die große Unternehmen und Regierungen nur in der Vergangenheit schaffen konnten.
الشيء الوحيد الذي تعلمته من جائزة اكس هو أن الفرق الصغيرة مدفوعة بالشغف مع تركيز واضح بإمكانهم صنع اشياء استثنائية، اشياء الشركات الكبيرة والحكومات يمكنها فعلها فقط في الماضي.

Dieser ganze Fokus auf den Tod bedeutet nicht, dass Torajaner nicht nach dem Ideal eines langen Lebens streben.
لذلك كل هذا التركيز على الموت لا يعني أن التوراجيين لا يطمحون إلى مثل أعلى للحياة طويلة.

eine begrenzte Kapazität, eine zeitliche Begrenzung, einen begrenzten Fokus.
محدودة السعة, محدودة المدة, محدودة التركيز.

Und der Unterschied zwischen Fokus auf das Selbst oder auf andere kann sehr subtil sein.
وهذا الفرق بين التركيز على الذات والآخرين

Wieso fühle ich mich durch diesen ganzen Fokus auf Sicherheit so viel unsicherer?
لماذا كل هذا التركيز على الأمن جعلني أشعر بعدم أمان أكثر؟

Je länger man auf etwas starrt, desto mehr verliert man den Fokus.
كلما تحدق طويلاً في أمر، كلما يصبح خارج نطاق تركيزك

Es ist normal und nicht krank, dass sie als Fokus Ihrer frühen sexuellen Gefühle diente.
إنه أمر طبيعي، وليس مريض أنها أصبحت بؤرة إهتماماتك الجنسيّة المبكّرة

Armut steht national für mich im Fokus, und Sie sollen mir dabei helfen.
الفقر سيكون مجال تركيزي في الداخل وأريدك أن تساعدني في هذا.

Andere haben ihren Fokus im Gesundheitswesen, im Tourismus, im Ingenieurswesen oder anderen Gebieten.
و بعضها تركز على الرعاية الصحية، السياحة، الهندسة و بعض المجالات الاخرى.

Ich werde den Fokus auf zwei Hauptbestandteile legen, die in den Geschichtsbüchern meist fehlen.
وسوف أركز على نقطتين رئيسيتين لا تذكران عادة في كتب التاريخ.

Also, wir setzen unseren Fokus auch weiterhin auf Produkte.
نعم, إننا سنستمر حقًا في تركيزنا على المنتجات.

Es ist kein Verlust des Fokus, ist eine Veränderung des Fokus.
إنَّ ذلك ليس بفقدٍ للتركيز على مايريد, وإنَّما تغييرٌ في التركيزِ نفسه