"formalität" - Translation from German to Arabic

• شكلي
• رسمي
• شكليّات
• إجراءً شكلياً

Das ist eine Formalität, aber von dem was ich gesehen habe, bringen sie dich vor Gericht.
,إنه مجرد تصرف شكلي, ولكن من الناحية التي أرى بها سوف يقومون بأخذك إلى المحاكمة

- Kommt schon, Jungs, ihr wisst, dass das nur eine Formalität ist.
بحقكم يا شباب تعرفون أنه مجرد إجراء شكلي

Das heute war nur eine Formalität. Natürlich war Ihre Arbeit höchst wichtig.
ماتم اليوم إجراء شكلي , لاتفهمني بشكل خاطئ المهمة التي قمت بها كانت حيوية

Es handelt sich im Grunde nur um eine Formalität.
هذا فقط أمر رسمي أكثر من أي شئ آخر

Sie werden - eine reine Formalität, um Sie verfügbar zu halten - angeklagt... den Behörden wissentlich falsche Informationen gegeben zu haben.
سنقوم باحتجازك كمجرد اجراء شكلي لضمان وجودك معنا اذا ما احتجناك لتراجع المعلومات الخاطئة

Ich weiß nicht. Bestimmt nur eine Formalität.
لا أعرف، يا عزيزتي من المحتمل أنه أمر شكلي

Das endgültige Urteil ist eine reine Formalität.
الرسوم القضائية بالتأكيد مجرد أجراء شكلي

Das war nur eine Formalität und wenn ich keine Deadline für meinen neuen Roman hätte, würde ich gerne weiter mit Ihnen hier sitzen und reden.
كان هذا مجرد إجراء شكلي وإذا لم يكن لدي موعد خاص .. بروايتي الجديدة .. كنت سأرغب بالبقاء والحديث معاكم

Natürlich. Es ist nur eine Formalität, Graf.
بالبطع، إنه إجراء شكلي وحسب أيها الكونت.

Es ist nur eine Formalität, aber wir brauchen 90 Tage, um den Schaden einzuschätzen und die Darlehensgewährung zu überprüfen.
من المحتمل أنه مجرد إجراء شكلي لكن نحتاج 90 يوما لنحصي الضرر ونجري فحصا حول ضمانك

Pop, du hast gesagt, die Eigentumsübertragung wäre eine Formalität, - dass sie nicht mein Auto nehmen würden.
أبي، قلت إن هذا اللقب مجرد إجراء شكلي وأنهم لن يأخذوا سيارتي

Es gibt da nur noch eine kleine Formalität einer Prüfung.
الآن هناك أحرزنا مجرد شكلي القليل من الفحص.

Kein Grund zur Aufregung, Sir. Eine reine Formalität.
لا داعي للذعر يا سيدي مجرد إجراء شكلي

Tut mir leid, das ist keine Formalität.
آسف، هذا ليس إجراء شكلي قانوني.

Eine Formalität, über die mich keiner informierte.
لا، أمر شكلي لم يخبرني به أحد حينها

Das ist nur eine Formalität.
انا لا ازال ضابطا و لكن هذا اجراء شكلي

Mein Dasein hier ist lediglich eine Formalität.
أنا موجود هنا مجرد شيءٍ شكلي

Es war keine Ehre, sondern eine Formalität.
لم يكن شرفًا، لقد كان أمر رسمي

Na ja, doch eine kleine Formalität wäre da noch.
لكن ثمّة إجراء رسمي صغير

Bei mir war's auch irgendwann nur noch reine Formalität.
نعم، أذكر أنها كانت شكليّات الى حدّ ما

So wie Baugenehmigungen immer eine Formalität für dich sind.
يبدو أنك تعتبر الرخص دائماً إجراءً شكلياً يا "بوب"