"fortschritte gemacht" - Translation from German to Arabic

• تقدم
• تحسنت
• التقدم
• تقدماً
• تقدما
• تقدمت
• تقدمنا
• تقدّمًا
• احرزت

In den drei Jahren seit ihrer Einlieferung hat sie keine Fortschritte gemacht.
في الثلاث سنوات الأولى من مرضها .. لم يحدث أي تقدم

Sie hat keine Fortschritte gemacht.
شعرت أنها لم تحرز أي تقدم في الأشهر الماضية

Nein, seitdem du tiefgefroren warst hat die Zahnmedizin fabelhafte Fortschritte gemacht.
لا، في الواقع عندما كنت مجمداً حدث تقدم كبير في مجال طب الأسنان

Ich hab Fortschritte gemacht, seit ich im Lagerraum geübt habe.
تحسنت جداً مُنذ كنت أرقص هنا بين المكانس والمقاعد الخاليه.

Mein Patient hat in den letzten zwei Wochen mehr Fortschritte gemacht, als in einem Jahr.
. مريضي قد قام بالمزيد من التقدم بالإسبوعين المنصرمين . لم يعمله في سنة

Wo Sie gerade davon sprechen, man sagte mir, dass Sie Fortschritte gemacht haben.
بالحديث عن الأمر، أخبرت أنك أحرزت تقدماً.

Und in den zwei Jahren, die Sie jetzt bei uns sind, haben Sie Fortschritte gemacht?
وفي العامين اللذين قضيتهما هنا ، هل تشعر بأنك قد حققت تقدما ؟

Du hast unter seiner Mentorschaft sicher große Fortschritte gemacht.
أنت لا بد وأن تقدمت كثيرا تحت ارشاده.

Aber Sie empfinden das nur so, weil wir solche Fortschritte gemacht haben.
لكن مشاعرك تجاهي لأننا تقدمنا في العلاج

Wir haben Fortschritte gemacht. Nie da gewesene Fortschritte.
بعد كل شيء ، إن التقدم قد حصل . تقدم ليس له مثيل

Einer unserer Psychiater hat sie behandelt, aber keine nennenswerte Fortschritte gemacht, deshalb haben wir Sie gerufen.
أحد أطبائنا النفسيين يعالجها ولكن لم يحرز أى تقدم وهذا هو السبب الذى طلبناك

Hat die Polizei irgendwelche Fortschritte gemacht, in Bezug auf Ihren Angreifer?
هل حدث أي تقدم من قبل الشرطة بالنسبة لمهاجمينك؟

Nur so aus Neugier hat irgendeiner seiner Psychiater irgendwelche Fortschritte gemacht?
فقط من باب الفضول هل تقدم أي من أطباءه النفسيين في علاجه ؟

Ta-ming hat unter der Mentorschaft von Suen große Fortschritte gemacht.
تا مينج تقدم الكثير تحت ارشاد من سوين

Sehe, ob sie und der Captain irgendwelche Fortschritte gemacht haben.
لأرى اذا قامت و الكابتن بأي تقدم

Du hast heute tolle Fortschritte gemacht. Ich will keinen Rückfall riskieren.
لقد تحسنت كثيراً اليوم أكره أن أراك تنتكسين

Ich habe große Fortschritte gemacht, seitdem du mich das letzte Mal gesehen hast.
لقد تحسنت كثيرا منذ المرة الأخيرة التي رأيتني بهــا عزيزتي

Xiang Zhuang, du hast Fortschritte gemacht. - Verschwinde!
شيانغ زوانغ, لقد تحسنت مهاراتك بالسيف

Aber in diesen Anfangstagen, als man uns erzählte, dass wir zu wenige Truppen und Ressourcen hätten, haben wir in Afghanistan viele Fortschritte gemacht.
ولكن اليوم .. في الوقت التي يخبرونا فيه عن نقص القوات العاملة في أفغانستان فنحن قد حققنا الكثير من التقدم في أفغانستان

Die regressive Hypnose hat große Fortschritte gemacht.
التنويم المغناطيسي أحرز تقدماً كبيراً، يا سادة.

Dad hat heute ausgezeichnete Fortschritte gemacht, aber jetzt sollten wir es gut sein lassen.
حسنا، اعتقد بان ابانا احرز تقدما ملحوظا اليوم لكن اعتقد بانه الوقت المناسب لكي ننزل عن هذا الشيء

Ihr habt seit dem letzten Mal große Fortschritte gemacht.
لقد تقدمت تقدما مذهلا منذ مغادرتي

Ich dachte wir hätten Fortschritte gemacht.
اعتقدت أننا تقدمنا

Sie haben enorm große Fortschritte gemacht, Colonel Sheppard.
أنت تظهر تقدّمًا مُلحوظًا في مهاراتك أيها المقدّم (شيبارد)

Ich habe heute ein paar Fortschritte gemacht, deinen Möchtegern-Attentäter zu finden.
لقد احرزت بعض التقدم اليوم في العثور على من كان سيصبح قاتلك