"freizusetzen" - Translation from German to Arabic

• إطلاقه
• تحرير
• إطلاق
• لاطلاق
• عنان

Nein nein nein, ich versuche nicht, es freizusetzen. Ich versuche... ich versuche, die Freisetzung zu inaktivieren.
لا، لا، لا أحاول إطلاقه أحاول جعله خامداً

Shrieve hat vor, es in Hong Kong freizusetzen, um zu behaupten, die Triade hätte eine Biowaffe missbraucht, die sie nie haben sollten.
(شريف) ينوي إطلاقه في (هونج-كونج) مدّعيًا أن (الثالوث) أساء استخدام سلاحًا حيويًّا ما حرى أن يملكوه.

Niemals werde ich dir helfen, den Axtmann freizusetzen.
لا. لن أساعدك أبداً في تحرير "رجل الفأس".

Einer seiner Vorfahren aus dem Yagami-Klan hat als Erster versucht, den Orochi freizusetzen.
أنه كان واحد من أجداده. من عشيرة (ياجامي) الذي حاول اولاً تحرير (الأوروشي).

Ja, um das Sentox freizusetzen versucht er den Auslösemechanismus neu zu konfigurieren.
نعم، إنه يحاول إعادة صياغة الية التفجير حتى يمكنه إطلاق غاز السينتوكس

Nicht bis wir einen anderen Weg haben, das Gas freizusetzen.
لا تفعل إلا بعد أن نتأكد أن هناك طريقة أخرى لاطلاق الغاز

Aber das hab ich alles nur für dich getan. Um deine Kräfte freizusetzen, damit du sie annimmst.
كل ما فعلته، فعلته من أجلك، لإطلاق عنان قدرتك، ولأجعلك تعتنقها.

Diese Droge hilft es freizusetzen.
هذا المخدر يساعدة على إطلاقه.

Alles, was du tun musst, um am Montag Boss zu werden, ist, das Waisenkind Tulip freizusetzen.
كل ما عليك فعله لتصبح المدير يوم الأثنين هو تحرير اليتيمة (توليب)

15. dankt den Gläubigerländern des Pariser Clubs für ihre Maßnahmen im Hinblick auf die Schulden der von Naturkatastrophen betroffenen Entwicklungsländer und verweist diesbezüglich erneut auf die Notwendigkeit, Schuldenerleichterungszusagen innerhalb kürzestmöglicher Zeit zu erfüllen, um die für die einzelstaatlichen Wiederaufbauanstrengungen erforderlichen Mittel freizusetzen;
15 - تعرب عن تقديرها للإجراء الذي اتخذته البلدان الدائنة الأعضاء في نادي باريس فيما يتعلق بديون البلدان النامية المتأثرة بالكوارث الطبيعية، وتكرر، في هذا الصدد، تأكيد ضرورة الوفاء بالوعود بتخفيف عبء الديون بأسرع ما يمكن، من أجل تحرير الموارد اللازمة لجهود التعمير الوطنية؛

In viel zu vielen Ländern wird Kraftstoff hoch subventioniert, was die staatlichen Haushalte an die Grenzen der Belastbarkeit bringt und zum verschwenderischen Verbrauch anregt. Die niedrigen Ölpreise bieten eine ideale Gelegenheit, die Subventionen zurückzufahren und auf diese Weise Mittel freizusetzen, die die Regierungen für grundlegende Dienstleistungen und Wohlfahrtsprogramme zur Verringerung der Armut einsetzen können.
ويخلق هذا فرصة فريدة لإصلاح سياسة الطاقة. فالوقود في العديد من البلدان مدعوم بشكل كبير، وهذا من شأنه أن يجهد ميزانيات الحكومات وأن يشجع الاستهلاك المسرف. كما تقدم أسعار النفط المنخفضة فرصة مثالية لخفض إعانات الدعم، وبالتالي تحرير الأموال التي يصبح بوسع الحكومات أن تنفقها على الخدمات الأساسية وبرامج الرعاية الاجتماعية التي تعمل على تعزيز جهود الحد من الفقر.

Ich verstehe das besser, als jeder andere. Wie nahe sind wir dran, das Virus freizusetzen?
ذلك أكثر من أيّ أحدٍ آخر كم اقتربنا من إطلاق الفيروس؟

Es ist an der Zeit, mein Leben wachzurütteln und die "Neue Bonnie" in die Welt freizusetzen.
إنه وقت هز حياتى و إطلاق عنان بوني الجديدة للعالم

Als ich gestern in der Kirche war, bereit, den Virus freizusetzen, und ich die ganzen Familien sah, da musste ich an meine Mom denken.
حينما كنت بالكنيسة البارحة وأوشكت على إطلاق الفيروس، ورأيت العائلات ذكرني ذلك بأمي

Andrej hat vielleicht einen anderen Weg, das Gas freizusetzen.
أندريه) يظن أن هناك طريقة أخرى لاطلاق الغاز)

Wir haben noch einen anderen Weg, das Gas freizusetzen.
لديهم وسيلة أخرى لاطلاق الغاز

Aber das hab ich alles nur für dich getan. Um deine Kräfte freizusetzen, damit du sie annimmst.
كلّ ما فعلته، فلعته من أجلكَ، لإطلاق عنان قدرتكَ، و لأجعلكَ تعتنقها.