"fremdheit" - Translation from German to Arabic

• الغرابة

Wir sollten uns eher darum kümmern, wie viel Fremdheit wir bekommen.
الغرض هو أن ما يجب أن نقلق حياله هو, ما قدر الغرابة التي نتلقاها؟

Die zu befürchtende Gefahr ist, ob wir einen gerechten Anteil Fremdheit abbekommen.
التهديد هو هل نحصل أم لا على حصتنا من الغرابة.

Im Zusammenhang mit dieser weiten Reichweite digitaler Beziehungen könnte das Sondieren nach Fremdheit eine gute Basis für Innovation sein.
وفي سياق هذا النطاق العريض من العلاقات الرقمية, البحث عن الغرابة بشكل آمن قد يكون وبشكل حسن أساس جديد لذلك الإبتكار

Fremdheit bestimmt den Abgleich von Nähe und Distanz, der mich die Menschen finden lässt, die ich gerade jetzt brauche, das Maß an Vertrautheit, an Entdeckung und an Inspiration, die ich in genau diesem Augenblick brauche.
الغرابة هي معايرة لـلدنو و البعد و هذا يمكنني من الوصول للناس التي أحتاجها الآن, ويمكنني من الحصول على مصدر للحميمية, وللإكتشاف, وللإلهام أنا في حاجة له الآن.

Diese Zonen aufzurütteln ist eine Annäherung an Fremdheit. Das Problem haben außer den Menschen heutzutage auch Organisationen, die sich neuer Möglichkeiten im großen Stil bedienen wollen.
فهز تلك المناطق المألوفة هي طريقة للتفكير حول الغرابة, وهي مشكلة تتحدى ليس فقط الأفراد اليوم ولكن تتحدى المنظمات أيضا, منظمات تحاول إستثمار كل فرصة جديدة بشكل هائل.

Ich nenne dieses ›nicht so wie wir‹ ›Fremdheit‹. Fremde sind in der heutigen digital-affinen Welt offen gesagt gar nicht das Problem.
صياغتي التي تتضمن قيمة أن نكون مع "من ليسوا مثلنا" هي "الغرابة," ومقصدي من هذا هو أن في هذا العالم شديد الرقمية, الغرباء ليسوا هم المقصودون تماما.

Fremdheit handelt nicht von Fremden.
الغرابة ليست مقابلة الغرباء.

Ob es um eine Partei geht, die darauf besteht, das ›wer gehört zu uns‹ möglichst eng zu fassen, oder um die Regierung, die Institutionen wie die Ehe schützen und den Zugang dazu auf wenige beschränken will, oder um einen Teenager, der einsam über die Beziehung zu seinen Eltern grübelt – Fremdheit ist ein Denkansatz auf dem Wege zu neuen Arten von Beziehungen.
سواء كنت حزبا سياسيا مصرا على مضرة نظرية متجمدة.. لمن ينتمي و من لا ينتمي, سواء كنت الحكومة تقوم بحماية هيئات اجتماعية كالزواج ومقيدا هيئات كهذه لفئة قليلة, سواء كنت مراهقة في مخدعها تحاول الصدام مع والديها, الغرابة هي طريقة تفكير لتمهيد الطريق لأنواع جديدة من العلاقات