"freue ich mich" - Translation from German to Arabic

• أنا مسرور
• أنا أتطلع
• يسرني

Darum freue ich mich für euch beide.
ولهذا فأنا مسرور جداً.. أنا مسرور جداً لكليكما.

Deshalb freue ich mich uber das gro?
لهذا السبب أنا مسرور لقبول العرض الاكثر كبراً

Jetzt freue ich mich, eine Band vorzustellen, die für Furore in der Londoner Szene sorgt:
لكن الآن أنا مسرور لأقدم لكم الفرقة الشابة التي تقوم بتأثير كبير في مسرح الأحداث

Im Moment freue ich mich auf etwas zu essen und eine heiße Dusche in Province Town.
في الواقع أنا أتطلع للحصول على بعض الطعام ودش ساخن في بلدة بروفانس

Tatsächlich freue ich mich auf das nächste Wochenende.
في الحقيقة أنا أتطلع لعطلة الأسبوع القادم

Heute, nach jahrelanger Arbeit, freue ich mich, meinen zweiten Kurzfilm anzukündigen.
والليلة، بعد سنوات من العمل المضني، يسرني الإعلان عن اكتمال فيلمي القصير الثاني.

Natürlich freue ich mich!
بالطبع أنا مسرور

Aber davon mal abgesehen, freue ich mich wirklich sehr, dich zu sehen.
أنا آسف يا (كاس)، كل منا في طريقه أنا مسرور جداً لرؤيتك

Dann freue ich mich auch.
إذا أنا مسرور أيضاً.

Wie freue ich mich, Sie wiederzusehen!
لكم أنا مسرور لرؤيتك مجددا!

Aber dieses Mal freue ich mich richtig darauf.
لكن تلك المرة أنا أتطلع لهذا الأمر

Natürlich freue ich mich auf sie.
أنا أتطلع لرؤيتها جداً

Darauf freue ich mich schon.
و أنا أتطلع إلى ذلك

Darauf freue ich mich sogar schon.
أنا أتطلع لهذا بالفعل

Dann freue ich mich darauf, sie zu treffen.
إذاً أنا أتطلع إلى لقائها

In diesem Zusammenhang freue ich mich, mitteilen zu können, dass die Universität der Vereinten Nationen ein Programm eingeleitet hat, bei dem durch ein umfassendes Konzept der Risikominderung und der Herabsetzung der Anfälligkeit das Risiko für katastrophale Überschwemmungen in der asiatisch-pazifischen Region gesenkt werden soll.
وفي هذا الصدد، يسرني أن أشير إلى أن جامعة الأمم المتحدة قد بدأت برنامجا للحد من مخاطر الفيضانات المؤدية لكوارث في منطقة آسيا والمحيط الهادئ عن طريق اتباع نهج شامل للحد من المخاطر والضعف.

Nach nunmehr viereinhalb Jahren freue ich mich rückblickend über die Veränderungen, die im Amt stattgefunden haben, und darüber, wie wir unser Mandat zu erfüllen suchten.
وإذ ألقي نظرة على الأربع سنوات ونصف السنة الماضية، يسرني أن ألاحظ التغييرات التي حدثت في المكتب وما بذلناه من جهد من أجل الوفاء بالتزامات ولايتنا.

Und heute Nacht freue ich mich ihnen einen der unheimlichsten Plätze zu zeigen, die ich je gesehen habe.
والليلة، يسرني جداً اصطحابكم إلى داخل... أحد أكثر المواقع رعباً التي شاهدتها في حياتي