"ganzes jahr" - Translation from German to Arabic

• عام كامل
• لمدة عام
• لسنة كاملة
• عامٌ كامل
• عامٍ كامل
• سنة كاملة

Ich kann nicht glauben, dass du mich ein ganzes Jahr warten lässt.
لا أستطيع أن أصدق أنك لن تجعلني الانتظار لمدة عام كامل.

Aber ich habe mich geirrt. Da stehen wir nun, ein ganzes Jahr später, und die Situation ist noch immer auf des Messers Schneide.
إلا أنني كنت مخطئاً في تقديري بالفعل. فها نحن وقد مرَّ عام كامل وما زالت الأمور متوازنة على حَـد السكين.

Es sind keine 12 Stunden, es sind 12 Monate. Du warst ein ganzes Jahr weg.
إنها ليست 12 ساعة ، بل 12 شهراً لقد غبتِ لسنة كاملة

Ein ganzes Jahr ohne festen Wohnsitz?
يمكن أن تكون جادّاً عامٌ كامل دون بيتٍ يأويك.

Ich war nur eine halbe Stunde weg. Du warst ein ganzes Jahr weg.
حسنًا, لقد غادرتُ مدة نصف ساعة بينما أنتَ تركتني لمدة عامٍ كامل.

Das Leben ist kurz und das ist ein ganzes Jahr, das Sie aufgeben wollen.
إن الحياة قصيرة، و نحن نتحدث عن تَخَلِّيك عن سنة كاملة.

Stellen Sie sich den Willen vor, den es braucht, um einen Mann ein ganzes Jahr lang gefesselt zu halten.
إنه على حق حتى الأن تخيل الإراده التى قد تحتاجها لتقيد رجلا فى السرير لمدة عام كامل

Wir lebten in einem Zelt, mittellos, ein ganzes Jahr lang, und warteten auf die glorreiche Rückkehr des Herrn.
وقمنا بالعيش في خيمة مفلسين لمدة عام كامل منتظرين عودة الرب

Owen hatte also ein ganzes Jahr Zeit, sein Endspiel herauszufinden.
إذا كان أمام أوين عام كامل ليضع خطته النهائية

Unser ganzes Jahr ist darauf ausgerichtet.
المسابقة الوطنية للاكابيلا الجماعية كنا نتحظر لها لمدة عام كامل

Dieses kleine Kunststück brachte dich ein ganzes Jahr in Ungnade in Washington, Pap.
هذا العمل الجريء وضعك في منزل الكلب في واشنطن لمدة عام يا أبي

Die Stadt muss einem langweilig vorkommen, wenn man ein ganzes Jahr auf Übersee verbracht hat.
هذه المدينة قد تبدو مملة قليلا بعد قضائك لسنة كاملة في الخارج

Wir hatten zwei Dates und jetzt binden wir uns für ein ganzes Jahr.
ولكن كنا في موعدين والذي سنفعله أننا سنلتزم لبعض لسنة كاملة

Wir haben ein ganzes Jahr, um die Mission zu vollenden.
لدينا عامٌ كامل لإنهاءهذهالمهمة..

Nach Horrys Unfall ertrank ich in Arztrechnungen, und euer Vater bezahlte ein ganzes Jahr unsere Hypothek.
-أتمنى ألا تفعل حين أُصيب (هوري) وكُنت أغرق بين الرسوم الطبية دفع أبيكم الرهن العقاري لمنزلنا عامٍ كامل حتى لا نخسر المنزل

Sinnlos, daran zu denken. Wir sitzen ein ganzes Jahr ab, keine Stunde weniger.
لا أفكر بأننا سوف نقضى سنة كاملة ليس أقل من ساعة

Zum ersten Mal war ich ein ganzes Jahr an derselben Schule.
للمرة الأولى , قضيت سنة كاملة في نفس المدرسة.