"gar nicht um" - Translation from German to Arabic

• لا يتعلق
• ليس بشأن
• ليست حول

- Es geht gar nicht um die Kisten.
هذا لا يتعلق بهذه الصناديق ، اليس كذلك ، يا صغيرتي؟

Vielleicht geht es hier gar nicht um dich. Was, wenn es um die Statue geht?
ربما الأمر لا يتعلق بك إطلاقاً وربما يخص التمثال؟

Manchmal geht es aber gar nicht um die Worte, sondern nur darum, dass einem jemand zuhört.
بالطبع أحياناً لا يتعلق الأمر بالكلمات... بل أن تمتلك أشخاصاً يستمعون لك فحسب...

Es geht hier gar nicht um NIS Agent Mitchells Sohn, nicht wahr?
إن هذا ليس بشأن ابن عميل إن.آي.إس. ميتشل أبدا, اليس كذلك؟

Es geht gar nicht um den Jahrmarkt.
-أنظر الأمر ليس بشأن الأحتفال . حسنٌ؟

Es geht dir gar nicht um Maschinentypen. Worum geht's?
هذه ليست حول الذي طائرات هم يجب أن يطيروا.

Es geht mir gar nicht um die anderen Leute.
الأمر لا يتعلق بالآخرين

- Es geht also gar nicht um mich.
-هذا لا يتعلق بي إذاً

Vielleicht geht's gar nicht um den Tornado.
ربما الأمر ليس بشأن الإعصار

Eigentlich geht es aber gar nicht um Arbeiter in einer Mine.
في الواقع, ان الأغنيه ليست حول العمال في المنجم