"gedauert hat" - Translation from German to Arabic

• استغرق
• إستغرقني
• أستغرق

Es tut mir leid, dass es so lange gedauert hat.
آسفة، لأنّ الأمر استغرق منّي وقتاً طويلاً

Ich meine, zu einem großen Teil ist er der Grund warum es so lange gedauert hat dahin zu kommen, wo ich in meinem Leben sein will.
أعني جزء كبير من السبب استغرق مني وقتا طويلا للوصول الى

Ehrlich gesagt bin ich überrascht, dass es so lange gedauert hat.
لأكون أمينة .. تفاجأت بأن الأمر قد استغرق منه هذه المدة الطويلة

Hey, Leute. Tut mir leid, dass es so lange gedauert hat.
مرحباً يا رفاق، آسف لأنه إستغرقني وقتٌ طويل.

Entschuldige, dass es so lange gedauert hat.
آسف لأنه إستغرقني الكثير من الوقت

Wissen Sie, dass es fünf Tage gedauert hat, um Wasser in den Superdome zu bekommen?
هل تعلمون أنه أستغرق خمسة أيام لتصل المياة الى سوبردوم؟

- Nur dass irgendwas zu lange gedauert hat.
فقط مهما كان ذلك المشروع فقد استغرق وقتاً طويلاً

Ich habe Ihnen etwas gezeigt, das 20 Jahre gedauert hat.
عرضت عليكم شئ استغرق صنعه 20 سنة.

Sie glauben ja gar nicht, wie lange das gedauert hat, bis die das konnten.
لن تصدق كم استغرق منهم الوقت لتعلم هذا

Ich weiß nicht, wieso es zwei Monate gedauert hat.
أتساءل لماذا استغرق الأمر شهرين

Entschuldigt, dass es so lange gedauert hat.
عذراً ، استغرق إعداده وقتاً طويلاً

Weil es zwar 15 Jahre gedauert hat, aber High School endlich abgefahren ist!
لأن هذا استغرق 15 عاماً لكن المدرسة الثانوية أصبحت رائعة!

Erstaunlich, dass es so lange gedauert hat.
الغريب أن هذا الأمر استغرق وقتاً طويلاً

Hier steht, dass es zehn Stunden gedauert hat.
طبقاً لهذا، استغرق 10 ساعات.

- Entschuldigung, das es so lange gedauert hat.
آسفه لقد استغرق هذا وقتا طويلا ،

Wissen wie lange es gedauert hat, bis der Webmaster eine Unterlassungsklage von Ihrem Büro auf dem Tisch hatte?
أتَعْرف كَم أستغرق بث أمر أيقاف البث من مكتبك إلى مدير الموقع؟ لا

Ich fand es lustig, dass es so lange gedauert hat, ihn zu authentifizieren, weil ich ihn so mit diesem hier vergleichen konnte, und ich kann Ihnen versichern - er ist echt, er ist aus der exakt gleichen Form gegossen wie dieser hier.
كان مضحكاً بالنسبة لي أنه أستغرق وقتاً للمصادقة عليه، لأنني أستطيع معرفة أنه قُورن بهذا الشئ، ويمكنني إخباركم-- إنه حقيقي، إنه شئ حقيقي، إنه مصنوع من نفس هذا القالب بالضبط.