"gefängnissen" - Translation from German to Arabic

• السجون
• سجوننا
• سجون

In russischen Gefängnissen wird einem die Lebensgeschichte auf den Körper geschrieben.
في السجون الروسية، قصة حياتك تكون مكتوبة على جسدك بالأوشام

Sie verbrachten zu viel Zeit in Gefängnissen, um Ihr Leben so wegzuwerfen.
لقد أمضيت وقتاً كبيراً من حياتك عبر السجون لا تفعل هذا

Sie benutzen diese verlassenen Gebäude anstatt von Gefängnissen, um Leute festzuhalten.
يستخدمون هذه المباني المهجورة بدلاً مِن السجون لــ أحتجاز الناس

in diesem Zusammenhang betonend, wie wichtig weitere Fortschritte beim Wiederaufbau und der Reform des Strafvollzugswesens in Afghanistan sind, um die Achtung der Rechtsstaatlichkeit und der Menschenrechte in den Gefängnissen zu verbessern,
وإذ يشدد في هذا السياق على أهمية مواصلة التقدم في إعادة تعمير وإصلاح قطاع السجون في أفغانستان، وذلك من أجل تحسين احترام سيادة القانون وحقوق الإنسان في ذلك القطاع؛

Dass das Leben von Schwarzen als Abfall behandelt wird -- in Gefängnissen, in Schulen und auf den Straßen -- diese Zusammenhänge werden nur selten erkannt.
ولكن عندما يعامل السود على أن حياتهم غير ذات قيمة في السجون والمدارس والشوارع، فنادرًا ما يتم الربط بين هذه الأشياء.

Ich verbringe die meiste Zeit mit Menschen in Untersuchungshaft, Gefängnissen oder Todeszellen.
لقد قضيت معظم حياتي في السجون ، والمعتقلات ، وبين المحكوم عليهم بالإعدام.

SP: Die Verhaftung friedlicher Drogenkonsumenten und die Duldung von Verwaltigungen in Gefängnissen.
ستيفن: سجن مُرتكبي جرائم المخدرات اللاعنيفين والتساهل مع الإغتصاب في السجون الوطنية.

Und auch Kommentare über die Vorgänge hinter den Kulissen, was, wie wir jetzt wissen, in Gefängnissen passiert.
وأيضا تعليق علي ما هو خلف الكواليس, إذا, كما نعلم الان, ماذا يحدث في السجون

Ich war zweimal in Gefängnissen, um mit Häftlingen über ihre zukünftigen Jobs zu reden.
وذهبت إلى السجون مرتين، للتحدث مع السجناء عن وظائفهم بعد مغادرة السجن.

Predigen Sie all den Twitter benutzenden Mitgliedern der iranischen Demonstrationen Technologie, die jetzt in politischen Gefängnissen in Teheran sitzen, wo Ahmadinejad weiterhin die Macht hat.
فالتكنولوجيا التي يستخدمها اعضاء تويتر في كل الافكار السياسية الذين هم الان في السجون السياسية في طهران لان احمدي نجاد مازال في الحكم

Verzeihen Sie, aber Sie waren in nicht allzu vielen Gefängnissen, oder?
المعذرة أيها الرائد , ولكنك لم تكن هنا فى السجون لمدة طويلة , أليس كذلك ؟

Wir wollen nur unsere Kameraden aus Israels Gefängnissen befreien.
مهمتنا الوحيدة هي الإفراج عن رفاقنا في السجون الإسرائيلية

Auch ich will, dass unsere Kameraden aus Israels Gefängnissen freikommen... aber ich will nicht, dass du deiner eigenen Sache schadest.
أنا أيضاً أود أن يطلق سراح رفاقنا من السجون الإسرائيلية ولكنني لا أريد أن أراك تسبب الأذى لنفسك

Er leitet Rehabilitationsseminare in allen Gefängnissen hier.
في كل السجون هنا,و هذة قائمة بأسماء المساجين في هذة المنطقة

Sie waren während der Intifada zwei Jahre in israelischen Gefängnissen.
قضيت سنتان في السجون الإسرائيلية أثناء الانتفاضة

Heute verkünde ich mit Stolz ... das Weigert, eine private Führsorge Gesellschaft ... die Gesundheits-Versorgung in unseren Gefängnissen übernehmen wird.
أنا اليوم سعيد بإعلان بأن وايغيرت، شركَة خِدمَة خاصَّة ستستلِم الرِعايَة الصِحيّة في نِظامِ السجون لدينا

Sona ist das schlimmste von allen Gefängnissen, in denen man jemals landen kann.
و سجن سونا هو الأسوأ من بين جميع السجون التي يمكنك أن تكون بها يوماً.

Sie verbrachten zu viel Zeit in Gefängnissen, um Ihr Leben so wegzuwerfen.
لقد أمضيت وقتاً كثيراً في السجون لترمي بحياتك هكذا

General, wer wird in den geheimen unterirdischen Gefängnissen gehalten?
جنرال ، من محتجز في السجون السرية الموجودة تحت الارض ؟

Seidenstrümpfe sind in Gefängnissen verboten.
اذا لم تكونى معتادة على نظام سجوننا فالجوارب الحريرية ممنوعة

Wir unterhielten uns nicht nur mit Staatsanwälten, sondern auch mit Gesetzgebern, mit Insassen in unseren staatlichen und örtlichen Gefängnissen.
قمنا بزيارات ليس مع النواب العامين فقط بل حتى المشرّعين، ونزلاء من سجون ولايتنا والسجون المحلية.