"gehören nicht" - Translation from German to Arabic

• لا ننتمي
• لا تنتمي
• لا ينتمون
• لا تنتمين
• لا تشمل
• لا تنتمون
• لا تنتمى

Wir gehören nicht einmal zueinander. Halt das Taxi an.
نحن حتى لا ننتمي إلى بعضنا البعض أوقف سيارة الأجرة

Kommt. Wir gehören nicht hierher. Und dafür müssen wir uns nicht schämen.
هيّا، إننا لا ننتمي إلى هذا المكان، وليس ثمة ما يخزي في الرحيل عن هنا.

Comics gehören nicht in ein Klassenzimmer.
بديهياً، عرفت بأن القصص المصورة لا تنتمي داخل الفصل الدراسي.

Sie kennen sich draußen aus. Aber Sie gehören nicht dorthin.
إنّك بارع بالخارج، لكنك لا تنتمي للخارج.

Haltet Mark von Damien fern. Sie gehören nicht zusammen.
أجعل مارك يبتعد عن داميان أنهم لا ينتمون الى بعضهما

Sie beflügeln mich, aber sie gehören nicht in die Nachrichtenredaktion!
فهم نسيم الحياة لكنهم لا ينتمون الي غرفة الاخبار

Aber Sie gehören nicht hierher, nicht heute.
شكراً . لكنكِ لا تنتمين لهذا المكان . ليس اليوم

Kommt. Wir gehören nicht hierher. Und dafür müssen wir uns nicht schämen.
بحقكم، إنّنا لا ننتمي إلى هذا المكان، و ليس ثمّة ما يخزي في الرحيل عن هنا.

Ja, wir sind schwul. Doch wir gehören nicht zusammen.
نعم نحن مثلي الجنس، ولكننا لا ننتمي إلي بعضنا البعض

Wir gehören nicht hierher, oder?
نحن لا ننتمي إلى هنا, أليس كذلك؟

Wir gehören hier nicht her. Wir gehören nicht zu ihr. Komm mit mir.
نحن لا ننتمي إلى هنا و لا ننتمي إليها...

Es mag Ihr Recht sein, aber wenn Sie denken, wir gehören nicht zusammen, irren Sie sich.
لعله حقك فعلاً... لكنك مخطىء حين تعتقد... أننا لا ننتمي لبعضنا

Klasse richtig. Comics gehören nicht in das Klassenzimmer.
القصص المصورة لا تنتمي للفصل الدراسي.

Bären gehören nicht in einen Zoo.
. الدببة لا تنتمي إلى حديقة الحيوان

Seine Kräfte gehören nicht hierher.
قدراته لا تنتمي إلى هذا المكان.

Pizza und Ananas gehören nicht in denselben Luftraum.
بيتزا و اناناس لا ينتمون الى نفس الفصيلة.

Diese Hälften gehören nicht zusammen, Schlampe!
هذين النصفين لا ينتمون لبعض ، ايها الوغد

Die gehören nicht in den Knast, sondern in die Anstalt.
انهم لا ينتمون في السجن كانوا ينتمون في جناح النفسى.

Er sagte: "Sie gehören nicht an so einen Ort."
وقال : أنت لا تنتمين إلى مثل هذا المكان

Sie gehören nicht hierher.
أنتِ لا تنتمين لهذا المكان

Zu den menschlichen Kosten eines Krieges gehören nicht nur sichtbare und unmittelbare Folgen - Tod, Verwundung, Zerstörung, Vertreibung -, sondern auch entferntere und indirekte Folgen für Familien, Gemeinwesen, lokale und nationale Institutionen und Volkswirtschaften sowie für Nachbarländer.
والتكاليف البشرية للحرب لا تشمل النتائج المنظورة والمباشرة فحسب، كالموت والإصابات والدمار والتشرد بل تشمل أيضا آثارا بعيدة وغير مباشرة تنعكس على حياة الأسر والمجتمعات والمؤسسات المحلية والوطنية والاقتصادات والبلدان المجاورة.

Sie gehören nicht hierher!
أنتم لا تنتمون لهنا

Ich glaube, Sie gehören nicht hierher zu den anderen Tieren.
أعتقد أنك لا تنتمى الى هنا مع تلك الحيوانات التى هنا