"gehörten" - Translation from German to Arabic

• ينتمون
• تنتمي
• تخص
• وشملت
• ننتمي
• كان عدد
• جزءا

Sie gehörten den Jungen, die in die Geschäfte einstiegen und die die Geschäfte von ihren Eltern erbten. Und die Mädchen wurden herausgeputzt um geheiratet zu werden.
كانوا ينتمون الفتيان الذين سينضمون الأعمال وترث الاعمال من الآباء. والفتيات تزين لتزوج.

Die meisten, wenn nicht alle, gehörten hierher.
أكثر، إن لم يكن كل النزلاء ينتمون الى هناك

Ich beabsichtige, alle Ländereien und Häuser... die ehemals Jane Seymour gehörten, auf sie zu übertragen.
أعتزم تسوية جميع الأراضي لصالحها والمقاطعات التي كانت تنتمي سابقا الى جاين سيمور

Sie übernahmen mit Gewalt Farmen, die ihnen nicht gehörten.
و استولوا على المزارع التي لا تنتمي لهم بالقوة

Sie gehörten Mrs. Allen.
انهما تخص السيدة (الين) كان صديقتها تحاول اقناعنا بأنها تستخدم يدها اليمني

Die Übergangsregierung ergriff konkrete Maßnahmen, um ihre Kontrolle über das Land auszuweiten. Dazu gehörten die Einführung einer neuen Währung und die Erstellung eines Haushaltsplans für die nationale Entwicklung.
كما اتخذت الإدارة الانتقالية تدابير عملية لتوسيع نطاق سيطرتها على البلاد وشملت هذه التدابير طرح عملة جديدة ووضع ميزانية إنمائية وطنية.

- Wir sind nur Freunde. Wir gehörten zur selben Clique.
", " نحن مجرد أصدقاء، ." ننتمي لنفس العصابة."

Mit Stand vom 14. August 2001 gehörten ihm 54 Vertragsparteien an, weniger als ein Drittel der VN-Mitgliedstaaten.
وحتى 14 آب/أغسطس 2001، كان عدد أطراف الاتفاقية قد بلغ 54، وهو ما يمثل أقل من ثلث عدد الدول الأعضاء.

Jeder kannte jeden. Alle gehörten mit zur Familie.
الجميع يعرف الجميع وكانوا جميعا جزءا من شبكة

Wir sollten lieber so tun, als gehörten wir hierher.
حسناً، الان سيكون وقت جيد لنبدوا مثل هؤلاء الذين ينتمون الى هنا، اتفقنا؟

Du hast Dich an das Massaker nicht erinnert, weil deiner Meinung nach, die Mörder und die Leute darum herum zum selben Kreise gehörten.
لا يمكنك تذكّر المجزرة لأنه في رأيك القتلة و الذين حولهم ينتمون لنفس الحلقة

Sie gehörten einer Jüdin im Konzentrationslager.
إنهم ينتمون لليهوديّة في المخيّم

Sie gehörten Pierina Legnani, die sie während eines einzigen "Schwanensee" zertanzte.
إنهم ينتمون لـ "بيرينا ليغناني" تحطموا أثناء العرض المنفرد لمقطوعة " بحيرة البجعة".

Sie gehörten Aguilar, von seiner Grabstätte.
- "كانوا ينتمون إلى "أغيلار - تم انتشالهم من قبره

Die Kleider gehörten dem Mann einer Fraser-Witwe, etwa fünf Meilen von hier.
هذه الملابس كانت تنتمي لزوج أرملة فرايزير تقريباً خمسة أميال من هنا

Sie gehörten Männern, die Verbrecher beherbergten.
تنتمي تلك الحقول لمتسترين على المجرمين، يا سيدي

gehörten alle Fragmente unseren früheren Opfern? Ja.
هل جميع الشظايا تنتمي لضحايانا السابقين ؟

Die gehörten King Tito.
إنها تخص الملكُ ، تيتو

Diese Waffen gehörten dem Vater meines Vaters.
هذه الأسلحة كانت تخص جدى

Zu den weiteren bei der Prüfung aufgedeckten Fällen von Verschwendung gehörten die unnötige Aufwendung von 50 000 Dollar für den Kauf minderwertiger oder veralteter Digitalkameras, die anteilige Zahlung von 50 000 Dollar für Waren, die beim Transport zerstört wurden, während der Lieferant noch für sie verantwortlich war, und die unnötige Aufwendung von 57.000 Dollar für die Anmietung eines Lagerhauses, das nie genutzt wurde.
40 - وشملت حالات الإهدار الأخرى التي كشفت عنها مراجعة الحسابات الإنفاق غير اللازم لمبلغ 000 50 دولار لشراء آلات تصوير رقمية رديئة و/أو عتيقة ودفع مبلغ 000 50 دولار مقابل سلع أتلفت أثناء النقل وقت أن كانت على مسؤولية البائع، والإنفاق غير الضروري لمبلغ 000 57 دولار لاستئجار مستودع لم يستخدم أبدا.

Wir werden aussehen, als gehörten wir nicht mehr zusammen.
لن نبدو وكأننا ننتمي لبعضنا

Im August 2001 gehörten der Interparlamentarischen Union 141 Mitgliedsparlamente und fünf assoziierte Mitglieder an.
299 - حتى آب/أغسطس 2001، كان عدد البرلمانات المنضمة إلى عضوية الاتحاد البرلماني الدولي قد بلغ 141 برلمانا، بينما بلغ عدد البرلمانات المنضمة إليه كأعضاء منتسبين خمسة برلمانات.

Meine Eltern gehörten einem recht ungewöhnlichen Kreis in Concord an.
انه شئ مفاجئ امي وابي كانا جزءا من وسط غير عادي في كونكورد