"geholfen hat" - Translation from German to Arabic

• ساعد
• ساعدت
• ساعدك
• قد ساعدها
• كان يساعد

Dieses Semester ist unsere Wahl sehr persönlich, weil das Zentrum einer unserer eigenen Studentinnen geholfen hat.
هذا الترم كان خيارنا شخصياً جداً لأن المركز ساعد واحدة منا

Ich habe zugestimmt, damit du dich besser fühlst. Wenn es geholfen hat, umso besser.
فعلت هذا للتأكد بأنكِ تشعري براحة واذا ساعد ذلك، فعظيم.

Schau, alles was ich sagen will ist, dass als mein Dad uns verlassen hat, lachen manchmal geholfen hat.
انظروا،مُجمل ما أقوله إنه عندما رجل أبي، فالضحك قد ساعد أحياناً.

Das ist der Name der Hebamme, die Mama im Gefängnis geholfen hat.
حسناً ، هذا اسم الممرضة التي ساعدت أمي لتلد في السجن

Das Einzige, was dir geholfen hat, diesen schrecklichen Ort zu überstehen...
الشيء الوحيد الذي ساعدك لتحمّل الحبس في ذلك المكان الشنيع

Und ich bin mir nicht sicher, dass es geholfen hat, wegen der Art und Weise wie sie auflegte direkt nachdem sie mich fragte.
ولست واثقاً أن ذلك قد ساعدها كثيراً، لأنها أقفلت الخط بوجهي تقريباً بعد أن سألتني مباشرة.

Vielleicht können wir mit einem Eheberater reden. Du sagtest, das hätte dir nach der Scheidung geholfen. Hat es.
ربّما يمكننا التحدّث إلى مستشار قلتِ أنّ هذا ساعد بعد طلاقنا

Sie hat nur über den Kerl geredet, der den Kindern in Afrika geholfen hat.
لقد واصلت التحدث عن هذا الرجل الذي ساعد أولئك الأطفال من أفريقيا.

Ich denke, wir haben einen Singvogel unter uns und solange wir nicht wissen, wer da singt, vertraue ich niemandem, weil irgendjemand dabei geholfen hat, ihn hier einzuschleusen.
أظن أن لدينا عصفورا مغردا بيننا و الى أن أجد هذا المغرد لن أثق بأي أحد لأن أحد ما ساعد في إدخاله الى هنا

Sie baten mich herauszufinden, ob Cooper Liz geholfen hat.
لقد طلبت مني أن أرى ما إذا كان كوبر قد ساعد ليز

Ein Freund, der deinem Mann geholfen hat, als er seine Wohnungen baute.
صديق ساعد زوجك بطريقة مختصرة لبناء مُجمعه الخاص للشقق

Diese neue Wirtschaft ist recht ignorant gegenüber Größe und Kraft, was den Männern all die Jahre über geholfen hat.
هذا الإقتصاد الجديد قاس إلى حد ما بالنسبة للحجم والقوة، الشيئ الذي كان قد ساعد رجال خلال كل هذه السنوات .

Es gibt einen Hinweis, dass der Mond geholfen hat, was interessant ist, da die vorherrschende Theorie zeigt, dass der Mond entstanden ist, als Theia, eine Masse so groß wie Mars, in die neugeformte Erde krachte.
هناك تلميح بأن قمرنا قد ساعد على ذلك، وهذا مثير. لأن النظرية المطروحة هي أن القمر قد ظهر عندما ارتطم كوكب ثيا، وهو بحجم المريخ، بالأرض المتشكلة حديثًا.

Es stellt sich dann die Frage, wer Kim geholfen hat, diese Komplexe zu bauen. Wer sorgte für den Technologietransfer, den der Norden brauchte?
وعلى هذا فإن السؤال يصبح: من الذي ساعد كيم جونج إل في بناء هذه المرافق؟ ومن الذي نقل التكنولوجيا التي كانت كوريا الشمالية في احتياج إليها لبناء هذه المرافق؟

Moskau hat immer vermutet das jemand in der russischen Regierung geholfen hat das Sentox Nervengas vor
لطالما شكت "موسكو" بأن هناك ...شخص بداخل الحكومة الروسية ساعد فى إعطاء ...غاز "سنتوكس" للأعصاب

Ihr emotionaler Zustand hat Ihre Katecholamine angestoßen, was geholfen hat, Ihren Prolactinwert zu erhöhen.
حالتك العاطفيّة زادت الكاتيكول-أمين ممّا ساعد في رفع البرولاكتين

Du bist das Kind, das gestern geholfen hat zwei "Chinches" zu töten.
أنت الطفل الذى ساعد فى قَتل الشنشز" الليلة الماضية ؟"

...das Raketen-Geschäft unserem Land finanziell geholfen hat? !
ساعد بيع الصواريخ بلدنا مالياً ؟

Sie entdeckte, dass sie vor Jahren geholfen hat, den Computerwurm zu schreiben.
لقد إكتشفت بأن الدودة هي التي ساعدت على تصميمها قبل سنوات

Ich weiß und ich weiß dass er dir damals mit deinem Vater geholfen hat, aber du solltest sehen wer er heute ist -- die Leute mit denen er rumhängt.
أعرف، و أعرف أنه ساعدك في أمر والدك لكن يجب أن تري ما وصل إليه الآن و الأشخاص الذين يصادقهم

Wenn ich nur wüsste, dass es geholfen hat.
أتمنى أن يكون ذلك قد ساعدها بالفعل

Wir vermuten, dass er dabei geholfen hat diese Anschläge in Ihrem Land zu inszenieren.
نعتقد أنه كان يساعد فى التدبير للهجمات على بلادكم هل قبضتم على (حبيب)؟