"geht es nicht darum" - Translation from German to Arabic

• ليس بخصوص
• ليس بشأن
• لا يتعلق
• لا تتعلق

Es tut mir leid, Sarah, aber hier geht es nicht darum, was du willst.
أنا آسف سارة و لكن هذا ليس بخصوص ما تريدين .إنه بخصوص تشاك

Hier geht es nicht darum, dass du nicht willst, dass ich ein Telefon habe.
هذا ليس بخصوص أنك لا تريد ان يكون معي هاتف انت ضعيف

Hier geht es nicht darum, sich für Michaels Tod zu rächen.
هذا ليس بشأن الانتقام من اجل مايكل نوشموري بعد الان

Hier geht es nicht darum, was er will. Hier geht es darum, was ich dir sage, was du tun sollst.
هذا ليس بشأن ما يريده ، هذا بشأن ما أخبرك أن تفعله

Dir geht es nicht darum, Bücher zu verkaufen, du willst einen Freund finden.
إذاً الأمر لا يتعلق ببيع الكتب وإنما بالعثور على صديق لك

Und du bist sicher, hier geht es nicht darum, es einem alten Rivalen zu zeigen?
أمتأكد بأن الأمر لا يتعلق بإتهام ندك القديم؟

Im Leben geht es nicht darum, gute Entscheidungen zu treffen, um gute Dinge zu bekommen.
الحياة لا تتعلق بالقيام بالخيارات الجيدة للحصول على الأشياء الجيدة

Hier geht es nicht darum, dass ich keine Anwältin werden soll, oder darum, dass er mein Leben ruinieren wird, oder um den anderen Mist, den du hier gerade redest.
هذا ليس بخصوص اني لن اصبح محامية او انه سيدمر حياتي او ايا من الهراء الذي تقوله هنا

Hier geht es nicht darum, wie sie rüberkommen.
هذا الأمر ليس بخصوص ما تقومين به الآن

Hier geht es nicht darum, dass ich hinsichtlich Gianopolous persönlich werde.
هذا الأمر ليس بخصوص انني جعلت الأمر شخصياً (مع (جينابلوس

Hier geht es nicht darum, dass ich es persönlich mit Gianopolous aufnehme.
هذا ليس بخصوص أنّني جعلت (الأمر شخصياً بيني وبين (جيانبلوس

Hier geht es nicht darum, ob du bereit bist.
هذا ليس بخصوص كونك مستعدة

Hier geht es nicht darum, wer als erstes gegangen ist.
هذا ليس بشأن مَن ترك مَن , بيردي

Hier geht es nicht darum, nicht zu verlieren.
انه ليس بشأن عدم الخسارة

Hier geht es nicht darum, dich und mich zu schützen.
هذا ليس بشأن حمايتك و حمايتي

Hier geht es nicht darum, Dean zu töten.
هذا ليس بشأن قتل (دين)

Bei Auswahl, Einstellung und Teamzusammenstellung geht es nicht darum, die Geber zu finden; es geht darum, die Nehmer auszusondern.
لذا فإن إختيار الاشخاص ومراقبتهم وبناء فريق لا يتعلق بجلب اشخاص مِعطائين بل بطرد المُستَغلين .

Hier geht es nicht darum, einer Ex-Studentin eins auszuwischen, sondern darum, zwei Mörder hinter Gitter zu bringen.
طلب مني أن أخلق شكاً منطقياً و هذا ما فعلته هذا الأمر لا يتعلق بربح دعوة عشاء من المعكرونة أو التفاخر امام طالبتك القديمة

Jax ist intelligent,... und ich weiß seine Führung zu schätzen und das ganze Zeug,... aber bei dem was jetzt kommt, da geht es nicht darum intelligent zu sein.
" جاكس " ذكي وأقدر قيادته لمهمات كثيرة لكن ما نخوضه الآن لا يتعلق بالذكاء

Hier geht es nicht darum, was ich will,
لا يتعلق الأمر بما اريده

Warst du nicht der, der mir sagte, im Leben geht es nicht darum, defensiv zu spielen, manchmal ist der einzige Weg zum Erfolg, in die Offensive zu gehen?
ألست أنت من أخبرني أن الحياة لا تتعلق بالدفاع أحياناً تكون الطيقة الوحيدة للنجاح هو العمل على الهجوم؟

Hier geht es nicht darum.
المشكلة لا تتعلق بهذا الأمر