"geht nicht nur um" - Translation from German to Arabic

• لا يتعلق
• فقط ليس بشأن
• ليس متعلق
• ليس فقط بخصوص
• لا يتعلّق
• لا يقتصر

Nein, es geht nicht nur um den Stein, das weißt du.
لا , لا يتعلق الأمر بالجوهرة وحسب وأنت تدرك هذا

Es geht nicht nur um den Amazonas, oder Regenwälder allgemein.
ذلك لا يتعلق بالامازون فقط او الغابات المطيرة

Aber es geht nicht nur um den Anbau, denn wir sind alle Teile des Puzzles.
لكن الأمر لا يتعلق فقط بالزراعة، لأننا جميعنا جزء من هذه الأحجية.

Es geht nicht nur um Bevölkerung, und es geht nicht nur um die anderen; es geht um uns.
الأمر ليس متعلق بعدد السكان وحسب، الأمر ليس عنهم وحسب; الأمر عنا نحن.

Es geht nicht nur um Selbstverteidigung.
انه ليس فقط بخصوص الدفاع عن النفس

Es geht nicht nur um Sehen oder Hören. Es geht um Fühlen, Erleben, Teilen.
لا يتعلّق ذلك بالسمع أو الرؤية فحسب، بل بالشعور والتجربة والمشاركة.

Es geht nicht nur um eine bessere medizinische Versorgung für Frauen,
وهذا لا يقتصر فقط على تحسين الرعاية الطبية للنساء.

Es geht nicht nur um Energie, das wurde mir schnell klar.
و بسرعة انتبهت أنه لا يتعلق فقط بالطاقة.

Ja, schon. Aber es geht nicht nur um sie. Es geht um mich.
حسناً, الأمر لا يتعلق بها إنه يتعلق بي, انصت لهذا

- Der Aschen-Arzt sagte, alles sei OK. - Es geht nicht nur um mich.
لقد قال طبيب الأشين أنك بخير الأمر لا يتعلق بى وحدى

Und das Tolle daran ist: Es geht nicht nur um Sex.
الرائع في المشروع أنه لا يتعلق فقط بالجنس

Sie sterben lassen? Es geht nicht nur um dich.
هذا لا يتعلق بك أنت فحسب الأمـر يتعلق بنـا جميعـاً

Es geht nicht nur um Kapitalismus, obwohl das super ist.
لا يتعلق المر بالراسمالية، رغم ان ذلك رائع.

Es geht nicht nur um die Gene, Mike.
الأمر ليس متعلق بالجينات , مايك

Es geht nicht nur um dich und mich.
الامر ليس متعلق بـ انا وانتي

Es geht nicht nur um uns ...
هذا ليس متعلق بنا وحدنا

Es geht nicht nur um die Magazine.
وهو ليس فقط بخصوص تلك المجلة

Aber wissen Sie was? Es geht nicht nur um Arbeit.
لكن أوتعلمون، لا يتعلّق الأمر دوماً بالعمل.

Aber es geht nicht nur um den Kunden.
لكن هذا لا يقتصر فقط على العميل وأنت تعرف ذلك.