"geht sie nichts an" - Translation from German to Arabic

• ليس من شأنك
• لا يخصك
• ليس من شأنكِ
• ليس من شانك
• ليس شأنك
• شأن لكِ بهذا
• لايعنيك
• ليس لك شأن
• ليس من شأنكم
• ليس من شأنهم
• شأنك أيها
• من شأنكَ

- Das geht Sie nichts an, Wachmann. In unserem Plan kommen Sie nicht vor.
هذا ليس من شأنك أيها الحارس خطتنا لا تضمنك على الإطلاق

- Sie müssen sie nicht anschreien. - Sir, das geht Sie nichts an.
لا داعى لان تصرخى بها سيدى , هذا ليس من شأنك

Es geht Sie nichts an, was er mit mir macht, oder wann.
ليس من شأنك ما يفعله لي او متى يفعل ذلك

Was zwischen Rosaleen und mir geschah, geht Sie nichts an.
مهما حدث بينى وبين روزالين فأنه لا يخصك.

Es geht Sie nichts an, wie ich meine Rechnungen bezahle.
ليس من شأنكِ كيف أدفع ثمن الأشياء

Was zwischen mir und meiner Frau ist, geht Sie nichts an. - Werden Sie mich jetzt einsperren oder was?
ما بيني وبين زوجتي ليس من شانك هل ستسجنني أم ماذا ستفعل؟

- Das geht Sie nichts an, Bannion.
هذا ليس شأنك يا بانيون

Ich sagte, das geht Sie nichts an.
لقد قلت انه ليس من شأنك اللعين

Ich finde, das geht Sie nichts an, aber ich sage es Ihnen trotzdem.
هذا ليس من شأنك لكنى سأخبرك للعلم فقط

Ich bin erwachsen, und das geht Sie nichts an.
تعرف ماذا ؟ أنا بالغة و هذا ليس من شأنك

Wie ich das Kommando leite, geht Sie nichts an.
كيفية إدارتي للقيادة ليس من شأنك

Bei allem Respekt, Sir, das geht Sie nichts an.
بكل الإحترام يا سيدي .. هذا ليس من شأنك

aber ich glaube das geht Sie nichts an.
لكنني أعتقد من أن هذا ليس من شأنك

Das ist ein Lochlynn '18. Warum ich trinke, geht Sie nichts an.
سبب إفراطي في الشٌرب ليس من شأنك

Gehen Sie ins Hotel. Das hier geht Sie nichts an.
عد الى الفندق , هذا الامر لا يخصك - لا -

- Genau, es geht Sie nichts an.
- بالطبع سيد " آلين " , الموضوع لا يخصك

Das geht Sie nichts an.
هذا ليس من شأنكِ

Das geht Sie nichts an.
بلي اعارض ! ذلك ليس من شانك

Hören Sie auf, Sie Narr! Das geht Sie nichts an.
أنت أحمق هذا ليس شأنك!

Das geht Sie nichts an. Keine Angst, wir machen unsere Arbeit.
لا شأن لكِ بهذا يا طبيبة لا تقلقي، نحن ندري بعملنا

Das geht Sie nichts an.
الاْْمر لايعنيك.

Wie gesagt: Was wir dort taten, geht Sie nichts an.
لقد قلت لك، ما كنا نفعله ليس لك شأن به

Sie haben viel Geld in meine Kampagne investiert, aber Keiths Therapeut geht Sie nichts an.
انا اعرف ان ثلاثتكم دعمتونى بالكثير من المال فى حملتى الانتخابيه و لكن معالج ابنى ليس من شأنكم

Ich habe nicht gesagt, was ihm geschah. Es geht Sie nichts an.
لم أخبرهم بما حصل له ذلك ليس من شأنهم

Mrs. Newman, ich werde Ihnen jetzt was sagen. Das geht Sie nichts an.
سيده نيومان ، اذا كنت تستمعين ، ليس هذا من شأنك أيها التافه

Das geht Sie nichts an, Doc.
هذا ليس من شأنكَ ، أيّها الطبيب