"geist der" - Translation from German to Arabic

• روح
• بروح
• شبح
• لروح

Was Sie den "Geist der Zusammenarbeit" zwischen ihren beiden Ländern nennen, ist der Volksrepublik China unheimlich.
ما تسميه روح التعاون الجديدة بين بلديكما أيها الكولونيل يجعل شعب جمهورية الصين غير مرتاح

Und was passt besser zum Geist der Weihnacht als ein Einkaufszentrum?
وأي شيء لديه روح عيد الميلاد أكثر من مركز تسوق؟

Ich bin nach wie vor davon überzeugt, dass es keine Entwicklung ohne Frieden und keinen Frieden ohne Entwicklung geben kann, wobei der Geist der Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten stets gewahrt sein muss.
ولا أزال مقتنعا بأن تحقيق التنمية غير ممكن دون تحقيق السلام، وأنه ما من سلام بغير تنمية، على أن يكون ذلك دوما انطلاقا من روح احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية للجنس البشري.

Der Rat fordert die Parteien abermals auf, mit dem Sonderbeauftragten des Generalsekretärs in einem Geist der Kompromissbereitschaft zusammenzuarbeiten, um diese Frage zum Vorteil aller zu regeln.
ويدعو المجلس مرة أخرى الطرفين إلى العمل مع الممثل الخاص للأمين العام بروح من التوافق من أجل تسوية هذه المسألة بما يخدم مصلحة الجميع.

Du hast kein Problem mit einem Geist der in unserem Haus lebt?
اذا ليس لديك مانع بخصوص العيش مع شبح في منزلنا ؟

Dieses Glöckchen ist ein wunderbares Symbol für den Geist der Weihnacht, so wie ich es bin.
هذا الجرس رمز جميل لروح عيد الميلاد مثلى تماماً

Und als die Farben überall auftauchten, begann der Geist der Veränderung den Geist der Menschen zu transformieren.
عندما أصبحت الألوان في كل مكان جو من التغيير بدا بتغير روح الناس

Und es wird ein Leben im Geist der Großzügigkeit und Rechenschaft erfordern, mit einem Sinn für Integrität und Zähigkeit.
وسأعيش على روح الكرم والمساءلة، مع شعور بالمثابرة والنزاهة.

Das Leiden Tibets kann unerträglich sein, aber der erlösende Geist der Menschen ist etwas unvergessliches.
ألم التبت لا يمكن تحمله ولكن روح فداء الشعب شيء تتوقف أمامه

Geist der Liebe und Zärtlichkeit... wir sind hier, um mit denen Kontakt aufzunehmen, die Qualen erleiden.
روح الحب والرقه نجتمع هنا الليله لنتواصل مع هؤلاء الذين يجتازون المنزل فى عذاب

Das ist ein Geist, der nachts Männer heimsucht, meist in Form einer alten Frau.
هي روح ذلك رجال الزيارات في الليل، عادة على شكل إمرأة عجوز.

Sie haben es mit einem Geist zu tun, dem Geist der Amaru.
هذه روح التي أنت تتعامل معه. ذيسبيريت من أمارو.

Wir lassen Ihnen diese Informationen im Geist der Zusammenarbeit zukommen.
سيدي السفير، قمنا بالكشف عن هذة المعلومات طوعاً من روح التعاون

Merke Dir: der wahre Geist der Weihnacht liegt in Deinem Herzen.
تذكّر روح عيد الميلاد الحقيقيّة توجد فى قلبك

Aber dies ist der einzige Weg, wie wir gestärkt vorwärts kommen, in einem Geist der Heilung und wahrer Versöhnung.
ولكننى أؤمن حقاً أن هذا هو الطريق الوحيد لنا للتقدم للأمام بقوة بروح المُصالحة والشفاء

Ich hätte es vorgezogen, dass du dem Geist der Heiligen Schrift folgst, statt den Argumenten der Prinzessin.
أفضل أن توافق بروح الكتابة أفضل من شروط الأميرة

Die Tugend zu preisen, damit alle den Geist der Liebenswürdigkeit und Demut ehren und die Herrschaft ewigen Friedens genießen.
ليتمجد كرمه لينعم الجميع بروح عطفه، وتسامحه ولينعم الجميع بعهد من السلام الأبدي

Als reine Einbildung, als bloßer Geist der Phantasie Ihrer Frau könnte ich kaum behaupten, ich hätte hier was zu tun.
مجرد تلفيق, مجرد شبح موجود فى عقل زوجتك من الصعب ان اقول ما هو عملى هنا

Hat Sie der Geist der vergangenen Weihnacht besucht?
أنت لم تزرنا بواسطة شبح عيد الميلاد الماضى فى أى فرصة ؟

Ihre Heldin verliebt sich in einen Geist, der dann ihre beste Freundin ermordet?
البطلة و قعت في حب شبح و من ثم طعن أعز صديقاتها أو

13. begrüßt die Maßnahmen, die ergriffen wurden, um die Wirtschaft Neukaledoniens in allen Bereichen zu stärken und zu diversifizieren, und befürwortet weitere derartige Maßnahmen im Einklang mit dem Geist der Abkommen von Matignon und Nouméa;
13 - ترحب بالتدابير التي اتخذت لتعزيز اقتصاد كاليدونيا الجديدة وتنويعه في جميع الميادين، وتشجع على اتخاذ مزيد من هذه التدابير وفقا لروح اتفاقي ماتينيون ونوميا؛

9. begrüßt die Maßnahmen, die ergriffen worden sind, um die Wirtschaft Neukaledoniens in allen Bereichen zu stärken und zu diversifizieren, und befürwortet weitere derartige Maßnahmen im Einklang mit dem Geist der Abkommen von Matignon und Nouméa;
9 - ترحب بالتدابير التي اتخذت لتعزيز وتنويع اقتصاد كاليدونيا الجديدة في جميع الميادين، وتشجع على اتخاذ مزيد من هذه التدابير وفقا لروح اتفاقي ماتينيون ونوميا؛