"gelder" - Translation from German to Arabic

• الأموال
• أموال
• تمويل
• المالية
• الاموال
• التمويل
• الأصول
• والأصول
• التبرعات
• اموال
• الأمول
• تمويلي
• التمويلات
• من مصدر
• لأموال

Der Kardinal hilft Euch bei Eurem Bemühen, die fehlenden Gelder zu finden, während ich mich um eine andere wichtige Angelegenheit kümmere.
وبالتالي الكاردينال سيتعين عليه المساعدة في هذه الجهود لترصد هذه الأموال المفقودة في حين يجب علينا التحضر لمسالة أخرى

Wir haben Gelder freigemacht und nehmen es im neuen Jahr wieder auf.
لقد خصصت بعض الأموال لتحقيق ذلك مرة أخرى في العام الجديد

Der neugewählte Präsident Ezekiel Ibaka hat versprochen, die Gelder zu finden oder zurückzutreten.
وتعهد الرئيس المنتخب حديثا حزقيال ايباكا بالعثور عليه الأموال المفقودة أو الاستقالة.

Und ich bin froh, dass ich mich um Bienen kümmere und nicht Fledermäuse, denn es gibt keine Gelder, um die Fledermausprobleme zu untersuchen.
وأنا سعيد لاني نحال وليس خفّاش ، لأنه لا يوجد أي أموال لبحث المشاكل الخفافيش.

Dabei ist wichtig, dass diese Gelder als Investitionen und nicht als Philantropie eingegangen sind.
مع أهمية ذكر أن تلك التمويلات دخلت كرؤوس أموال بقيمة سوقية , وليس كمنحة , أو عمل خيري

Die eingezogenen Gelder stellen nur einen kleinen Bruchteil der Gesamtsumme dar, die terroristischen Organisationen zur Verfügung steht.
ولا تمثل الأموال المجمدة إلا نسبة ضئيلة من مجموع الأموال المتاحة للمنظمات الإرهابية.

und selbst wenn Sie gerade so auskommen, könnten Sie Gelder dorthin transferieren.
وحتى أن لم تنمو، يمكنك نقل الأموال داخلها

Die staatlichen Gelder für die geplanten öffentlichen Bauten.
الأموال المودعة الدولة معي في ضوء الأشغال العامة مستقبلنا.

Ich komme gelegentlich in dieses Land, um Gelder für die Mission zu sammeln.
في بعض الاحيان آتي لهذه البلاد لجمع الأموال للبعثة.

Er betrog den Staat Kasachstan um Gelder, die diesem zustanden.
خدع حكومة كازخستان فى الأموال المستحقة عليه

Welchem Zweck dienten diese Gelder?
و يودعون الأموال في حسابات متعددة ببنك سويسري بماذا كانت تستخدم الأموال التي كانت توضع في بنك سويسري؟

Vielleicht könnten wir einige Gelder aus dem Umlageverfahren... ins Investitionsprogramm verschieben.
ربما بتحرير بعض من أموال التشغيل وتحويل هذه الأموال الجاهزة إلى رأس المال

Mylord, ich habe bereits Gelder für dieses Projekt genehmigt.
سيدي ، لقد سبق لي الافصاح عن الأموال اللازمة للمشروع

Ja, aber Hawala-Systeme transferieren Gelder meist über die Grenzen, weltweit und agieren nicht als tote Briefkästen.
نعم، لكنّ أنظمة الحوالة هذه تستخدم لنقل الأموال عبر الحدود أي على نطاق عالمي وليس لنقل الأموال على نطاق محلي

Ein nützliches Mittel, um fehlende Gelder zurückzuverfolgen.
تثبت أداة قيمة في تتبع جميع الأموال المفقودة

Bevor ich die Nationalhymne anstimme... möchte ich sagen, dass der College-Football Gelder... die für Ausbildung und Kunst benötigt werden, verschlingt.
أريد القول أن جامعة كرة القدم تأخذ أموال مخصصة لطلاب الدراسة والفنون

Ich frage mich, wo einige Gelder für die Kampagne herkamen.
بدأت الشعور بشكل سيء حول حيث أن بعض أموال الحملات الانتخابية جاءت منه

Er hat zurzeit keinen Job für dich. Die Gelder sind bis nach der Wahl gestrichen.
ليست لديه وظيفة لكِ حالياً لا يوجد تمويل جديد حتى نهاية الانتخابات

Kiribati hat alle Fischereiaktivitäten eingestellt, während die Gelder hereingeholt werden.
وقد أوقفت كيريباتي نشاط الصيد على وضعها الحالي بينما نجمع نحن المنح المالية.

Sie werden alle Entscheidungen über die Verwendung der Gelder treffen.
ستتخذ القرارات المتعلقه بالتصرف فى تلك الاموال

Weil es eine U.N. Operation ist, fehlen natürlich Gelder.
لأنها عملية تابعة للأمم المتحدة، فهي بالطبع تفتقد التمويل.

Ich habe mein Leben lang für Arschlöcher wie Sie Gelder in Übersee versteckt.
لقد قضيت حياتي كلها... إخفاء الأصول في الخارج للعذاب مثلك.

16. beschließt, dass die Bestimmungen von Ziffer 15 auf Gelder, andere finanzielle Vermögenswerte und wirtschaftliche Ressourcen keine Anwendung finden, die nach Feststellung der betreffenden Staaten
16 - يقرر أن أحكام الفقرة السابقة لا تسري على الأموال والأصول المالية والموارد الاقتصادية الأخرى التي:

Sie wollen für Ihre nuklearmedizinische Abteilung Gelder beschaffen?
سمعت أنكِ تجمعين التبرعات لقسم الطب النووي

Gelder wurden abgefangen, Wehrmachtsgelder umgeleitet, Millionen gestohlen.
اموال قد اوقفت كشوف مرتبات القوات الالمانيه حولت الملايين نهبت

Ähm, die Gelder die hier eingenommen werden, werden direkt dem König und seiner Arme zur Hilfe gegeben,
, الأمول تجمع هنا , وتذهب مباشرة لتدعم الملك و جيشة

Wenn du mir die Gelder streichst, dann war's das für mich.
،حسناً، إذا سحبتُ تمويلي .فهذا يعود ليّ

Seitdem sammelten Unternehmen von bereitwilligen Investoren Gelder, um allerlei Geschäfte zu unterstützen.
منذ ذلك الحين قامت الشركات بجمع التمويلات من المستثمرين الراغبين لدعم كل أنواع استثماراتهم.

sowie in der Erkenntnis, dass die Regierungen dafür verantwortlich sind, auf nationaler und internationaler Ebene eine Politik zu verfolgen, die darauf abzielt, korrupte Praktiken und den Transfer von Geldern illegaler Herkunft zu verhüten und zu bekämpfen und diese Gelder in ihre Ursprungsländer zurückzuführen,
وإذ تدرك أيضا مسؤوليات الحكومات باعتماد سياسات على الصعيدين الوطني والدولي تهدف إلى منع ومكافحة الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال المتأتية من مصدر غير مشروع، وإعادة تلك الأموال إلى بلدانها الأصلية،

Diese Beträge wurden denjenigen Staaten überwiesen, denen Gelder für ihre Bereitstellung von Truppen für verschiedene Friedenssicherungsmissionen geschuldet wurden.
وجرى تحويل هذه المبالغ إلى الدول المستحقة لأموال مقابل مساهمتها بقوات في مختلف بعثات حفظ السلام.