"gelehrt" - Translation from German to Arabic

• تعلمت
• علمني
• علمتني
• علمتنا
• علمتك
• تعلمك
• تدرس
• علّمني
• علمته
• يعلمك
• تعليمه
• تعلّمت
• علّمتني
• علّمك
• علَّمتني

Aber deine Eltern haben mich gelehrt... dass es immer einen Grund gibt!
ولكن بعد ذلك ، تعلمت من أبويك أنه يوجد ظروف تبرره

Das hat mich was Wichtiges gelehrt: Mach's immer wie die Eingeborenen.
تعلمت من هذا شي واحد افعل الاشياء كما يفعلها الاخرين

Das hat mich das Reisen gelehrt: mehr auf das Gedächtnis des Körpers zu vertrauen als auf das meines Kopfes.
ذلك ما علمني له السفر، أن تثق بذاكرة الجسد أكثر من ذاكرة العقل.

Und das deshalb, weil meine Mutter mich vor 30 Jahren etwas gelehrt hat.
لم أتفاجأ بسبب ما علمتني أمي إياه قبل 30 عام.

Von früh an trainiert, um sich zu vermarkten, Buchstaben gelehrt, um den Markt zu fördern, aber dafür musst du die anderen hinter dir lassen.
تدربت في صن صغيرة على ممارسة الرأسمالية, الرسائل علمتنا الآن أن الرأسمالية تعلي من قدرك ولكنك في حاجة لدوس شخص آخر لتصل

Ich habe dich gelehrt, wie man in einem Schneesturm überlebt.
لقد علمتك عما يجب ان تفعل عندما يأتي الثلوج وكيفية البقاء على قيد الحياة في عاصفة ثلجية

Aber ich lernte zwei sehr, sehr wichtige Lektionen dort am Mt. Everest. Und ich danke meinem Team von Sherpas, die mich das gelehrt haben.
لكني تعلمت درسين غاية في الأهمية هناك في جبل آيفرست وأنا أشكر زملائي من فريق الشيربا الذين علموني هذا

Wer hat mich das denn gelehrt?
أين تظنين أننى تعلمت كل ذلك ؟ منّ الذى علمنى كل ذلك ؟

"Und ich kann Ihnen sagen, Zeuge zu sein von Mr. Ayers Mut, seiner Bescheidenheit, seinem Vertrauen in die Kraft seiner Kunst, hat mich gelehrt, welche Würde es hat, einer Sache treu zu sein, an die man glaubt, an ihr festzuhalten."
تعلمت كرامة الولاء بشئ تؤمن بة تتمسك بة قبل كل شئ اعتقد بدون شك بان ذلك سيحملك للوطن

Das Zittern hat mich sogar etwas gelehrt: Im Leben gibt es keine Abkürzungen zur Freude.
وأدركت أن كل هذا الارتجاف قد علمني شيئًا: في الحياة، لا توجد طريقة مختصرة للمتعة.

Aber das alles hat mich gelehrt, immer ich selbst bei der Arbeit zu sein.
لكن كل هذا علمني الكثير عن أهمية إحضار نفسك بكاملها إلى العمل.

Mein Land hat mich gelehrt, dass die menschliche Fähigkeit zu lieben, Göttlichkeit gleicht.
لقد علمتني بلدي أن قدرة الإنسان على الحب هي أقرب للتقوى.

Aber dieser Rochen hat mich so viel gelehrt.
لكن السيدة هنا علمتني، هه، علمتني كثيرا.

Aber 30 Jahre Forschung haben uns gelehrt, dass Hungersnöte politische Krisen sind, die katastrophale Auswirkungen auf die Lebensmittelverteilung haben.
لكن 30 عام من البحوث قد علمتنا أن المجاعات هي الأزمات السياسية التي تؤثر على نحو خطير في توزيع الطعام.

Nach allem, was ich dich gelehrt und dir gegeben habe gibst du das für eine Hexe auf?
بعد كل ما علمتك إياه وكل ما أعطيتك إياه ترغب بالتخلي عن هذا لأجل حب ساحرة؟

Und wenn du es bist und etwas daran ändern kannst und es nicht tust, nun, dann hat der Krieg dich wohl nichts gelehrt.
و إذا كنت كذلك، و يمكنك أن تفعل شيئاً حيال ذلك، و لا تفعل إذاً، فالحرب لم تعلمك شيئاً

Wenn Ricki mich eins gelehrt hat, dann dass es am wichtigsten ist, sich selbst zu mögen.
إذا تدرس ريكي لي أي شيء، هو أن تروق نفسك هو الشيء الأكثر أهمية.

Er hat mich gelehrt, den Durst zu beherrschen, mir die Regeln erklärt.
علّمني كيف أسيطر على العطش في النباح . علمني القواعد .

Der Junge, den ich geholfen habe zu erziehen, den ich gelehrt habe, Rückgrat zu haben, ist zum Schoßhündchen geworden!
إن التفكير فى أن الصبى الذى قد شاركت فى تنشئته الصبى الذى قد علمته أن يحكم قبضته على كلمة الحق ، قد تحول إلى جرو

Hat dein Papa dich nicht gelehrt, vorsichtiger zu sein?
- الم يعلمك أحد ما أيها التافة .. أنتختارمن تقاتلهم, بحرص أكثر ؟

Die Beherrschung des Schwertes kann nicht gelehrt werden.Du mußt sie für dich selbst finden.
.غموض السيف لا يمكن تعليمه يجب أن تعثر على نفسِك

Ich habe an der Junior High Englisch gelehrt, bevor alles zur Hölle ging.
تعلّمت لغة إنجليزية فى صغرى قبل أن يذهب كلّ شيء إلى الجحيم

Dabei ging es nur um den Zauberspruch, den meine Großmutter mich gelehrt hat.
حدث كل هذا بسبب التعويذة التي علّمتني إياها جدتي

Er hat dich diese Magie gelehrt und kann sie jetzt nicht kontrollieren.
إنّه من علّمك هذا السّحر، والآن يعجز عن السيطرة عليه.

Immernoch... aber du hast mich gelehrt, dass das Leben eine Menge Möglichkeiten hat.
و ما زِلت لكنكَ علَّمتني في العالَم العديد منَ الإمكانيات