"gemeinsam haben" - Translation from German to Arabic

• القواسم المشتركة
• المشترك بينهم
• مشترك بين
• المشترك بين
• عوامل مشتركة
• مشتركه
• ما يشتركان
• يشترك فيه
• قاسم مشترك
• الأمور المشتركة
• القاسم المشترك

Sie sind etwas das wir gemeinsam haben und sie fungieren als unsere wichtigste Schnittstelle mit der Welt.
إنه شيء لدينا من القواسم المشتركة وأنها بمثابة واجهة إهتماماتنا الأولية للعالم.

Auch wenn unsere Lebensumstände sich stark zu unterscheiden scheinen – ich hier vorn als First Lady der USA, ihr noch auf der Schule –, sollt ihr wissen, dass wir sehr viel gemeinsam haben.
ورغماً عن أن ظروف حياتنا قد تبدو متباعدة جداً، معي وأنا أقف كسيدة أولى للولايات المتحدة الأمريكية، وبينكم، كطالبات في المدرسة فقط. أريدكم أن تعرفوا أن لدينا الكثير من القواسم المشتركة.

Ich habe in Miami angefangen, aber die haben nicht nur ihre eigenen Russen und Jamaikaner, da gibt es Kubaner und den ganzen anderen verdammten Haufen, und das Einzige, was die gemeinsam haben, ist, dass sie gern Leute mit Macheten aufschlitzen.
لكنهم ليس لديهم فقط الروس والجاميكيون لديهم رافعات القوارب وكل شيئ لعين اخر والشيئ الوحيد المشترك بينهم

Das ist also ein sehr wichtiger Teil des Koalitionssystems, und das ist etwas, was wir Menschen mit den Schimpansen gemeinsam haben.
لذا فإن هذا جزأ أساسي في نظام التحالف، وهذا شيء مشترك بين البشر والشمبانزي.

Das Einzige, was Diana und Elizabeth gemeinsam haben, ist mein Onkel Jack.
الشيئ الوحيد المشترك بين دايانا , واليزابيث هو عمي , جاك

Ich frage mich, was sie sonst noch gemeinsam haben.
أتساءل ما إذا كان هنالك عوامل مشتركة أخرى

Und ich habe es so hart versucht, so unglaublich hart höflich zu sein und perfekt und zu beweisen, dass wir etwas gemeinsam haben.
وقد كنت أحاول بشدة بشدة غير معقوله أن أكون مهذبه ومثالية لكي أثبت أن بيننا أمورا مشتركه

Er selbst sagte mir, dass sie nichts gemeinsam haben.
أخبرني بنفسه أنّ ليس لديهما ما يشتركان فيه

Lassen Sie uns anfangen herauszufinden, was diese fünf Kandidaten gemeinsam haben.
حسنا ، فلنبدأ بمعرفة مالذي يشترك فيه هؤلاء المترشحين الخمسة ؟

Drei Frauen, die eines gemeinsam haben:
ثلاث نساء مختلفات تماماً . لكن يجمعهم قاسم مشترك

Vielleicht hätten wir gemerkt, dass wir etwas gemeinsam haben.
ربما اكتشفنا بعض الأمور المشتركة فيما بيننا

Was alle Arbeiten gemeinsam haben, ist, dass sie das konventionelle Raumverständnis herausfordern.
والنقطة هي أن القاسم المشترك في كل هذه الأعمال هو أنها تتحدى الفرضيات الشائعة عن الفراغ.

Ich sah Ihr Foto in der Zeitung und wusste, dass wir viel gemeinsam haben.
رأيت صورتك في الصحيفة وأدركت بأن لدينا الكثير من القواسم المشتركة

Ich sage Ihnen, was wir gemeinsam haben:
انا اقول يا ما لدينا من القواسم المشتركة.

113 weibliche Angestellte verteilt auf alle 22 Bereiche, wissen Sie, was die gemeinsam haben?
113 موظفه في 22 قسم هل تعلم ماهو الشي المشترك بينهم ؟

Das ist also etwas, das Frauen und Männer gemeinsam haben. Wir sind alle Opfer männerlicher Gewalt.
اذاً هذا شيء مشترك بين كل من النساء والرجال على حد سواء. كلينا ضحايا لعنف الرجال.

Es muss jemand gewesen sein, der weiß, was andauernde Brechreize, der Geschmacksverlust auf Nikotin und kratzende Füße gemeinsam haben.
لا بد أنه شخص عرف ما المشترك بين التقيؤ المستمر فقدان الشهية المفاجئ للنيكوتين و الحكة بالقدم

Ich frage mich, was sie noch gemeinsam haben.
أتساءل ما إذا كان هنالك عوامل مشتركة أخرى

Aber ist es nicht lustig, dass du und ich immer mehr gemeinsam haben, als wir denken?
لكن أليسَ هو مضحكاً، أنّنا دائماً يكون لدينا أشياء مشتركه أكثر ممّ نظن؟