"gemeldet" - Translation from German to Arabic

• الإبلاغ
• أبلغ
• التبليغ
• يبلغ
• بلاغ
• الابلاغ
• تقارير
• بلغت
• بلغ
• بلّغ
• بلّغت
• تبلغ
• بلاغات
• تطوّعت
• أبلغوا عن

Und wer, denkt Ihr, würde Euch glauben... wenn Eure Verbrechen gemeldet werden?
وإذا تم الإبلاغ عن جريمتك مَن الذِي سَوف تعَقدِين بِانه سيُصدِقك؟

Ich habe den Unfall damals nicht gemeldet.
لقد ارتكبت خطأحينما لم أبلغ عن الحادث فى وقتها

In solchen Fällen werden die finanziellen Auswirkungen der Empfehlung gemeldet, wenn das Amt weiterhin davon überzeugt ist, dass sie begründet ist.
وفي مثل هذه الحالات يتم التبليغ عن الأثر المالي للتوصية إذا ظل المكتب مقتنعا بصحتها.

Wieso hat Officer Serpico sie nicht früher gemeldet?
والآن لماذا الشرطي سربيكو يبلغ بهذه الأنشطة الإجرامية عندما علم في البداية؟

Seine Verlobte hat ihn noch am selben Tag als vermisst gemeldet.
سجّلت خطيبته بلاغ عن شخص مفقود بعد ظهر ذلك اليوم.

- Keine andere Frauen mit geringem Risiko wurden als vermisst gemeldet. -
لا توجد اى امرأة اخرى منخفضة المخاطر تم الابلاغ عن فقدها

Wissen Sie, die meisten Vorfälle werden zunächst per Telefon gemeldet und die Telefon-Log-Datei war etwas, das der Chief nicht löschen könnte.
تحسناً، تعرف بأنّ أغلب تقارير الحوداث تبدأ بمكالمة هاتفية، وسجل الهاتف هو الشيء الوحيد الذي لا يمحيه الرئيس القديم.

Hör zu, John. Ich wollte dir nur sagen, dass es gemeldet worden ist.
إسمعْ، جون، أنا هنا فقط لكي أخبركَ أنها قد بلغت عن هذا

In der Stadt sind 6 Menschen als vermisst gemeldet, seit Sonntag.
تمّ الإبلاغ عن إختفاء 6 اشخاص بالبلدة منذ يوم الأحد

Diese Aufnahme entstand 10 Minuten, bevor das erste Opfer gemeldet wurde.
سُجّل هذا قبل عشر دقائق مِن الإبلاغ عن الضحيّة الأولى.

Es wurden Tonnen an Fotos gemeldet, aber wie sich zeigte, verletzte nur ein sehr kleiner Anteil diese Gemeinschaftsnormen.
وكان هناك طن من الصور تم الإبلاغ عنها، لكن كما اتضح، فقط نسبة صغيرة كانت فعلا تنتهك معايرهم المجتمعية.

Bei dem Mädchen handelt es sich um Tracey Seavers, die vor zwei Wochen als vermisst gemeldet wurde.
كل ما أستطيعه إخباركم به هو أن الفتاة تم التعرف عليها علي إنها تراسي سيفرز لقد أبلغ والديها عن فقدها من أسبوعين مضوا

Aber wir haben Treffer bei 12 weiteren Verbrechern in der Kriminal-Datenbank, alle als vermisst gemeldet.
ولكننا طابقنا 12 إضافية مع مجرمين بقاعدة البيانات للمجرمين، جميعهم أبلغ عن اختفائهم

Cholera wurde in Haiti letzten Oktober zum ersten Mal seit 50 Jahren gemeldet.
تم التبليغ عن الكوليرا في هايتي لأول مرة منذ 50 عاما أكتوبر الماضي.

In dieser Gegend wurden in dieser Nacht keine Einbrüche gemeldet.
لم يتم التبليغ عن أي سرقة تلك الليلة بنفس المنطقة

Uns wurden leichtere Turbulenzen gemeldet, da unten dürfte es etwas ruhiger für Sie sein.
ننصح بالعبور إلى ارتفاع 7000 والبقاء بعدها على ارتفاع 1500 المرور يبلغ عن بعض الخلخلة الصغيرة

- Nun, das Museum hat keinen Diebstahl gemeldet. Sie haben nicht bemerkt, dass er weg ist.
حسنًا، لم يبلغ المتحف عن سرقة لم يلحظوا اختفائها

Jemand hat gemeldet, es gab einen Zwischenfall im Haus Ihrer Mutter.
اسمعي، كان هناك بلاغ عن حادثة وقعت في منزل أمك

Wachmänner werden ihn verhaften.... ....jeder Kontakt muss gemeldet werden.
سيقوم أمن المبنى باعتقاله بمجرد رؤيته وعلينا الابلاغ عن اى محاولة منه للاتصال بك

Seine Existenz wurde uns gemeldet.
بل وجوده يا سيدي تم إرسال تقارير عن وجوده

Ich hab gemeldet, dass sie mir gestohlen worden sind. Vor 3 Wochen.
بلغت أنهم سرقوا من خزينتى منذ ثلاثة أسابيع مضت

Um diese Theorien aufzustellen, rufen wir uns in Erinnerung, dass es sich definitiv um hochgradige Sabotage handelt, es muss sich um ein hochwertiges Ziel handeln und sehr wahrscheinlich befindet es sich im Iran, weil dort die meisten Infektionen gemeldet wurden.
ولكي نمايز بين فرضيات الاهداف وضعنا نصب اعيُننا ان الهدف من عملية التخريب هذه يجب ان يكون هدفاً عالي القيمة جداً وهو على الاغلب موجود في إيران لان معظم الاصابات بهذه الدودة بلغ عنها من تلك المنطقة

Ein Jogger hat es gemeldet, so um 7:30 Uhr.
بلّغ عنها أحد المهرولين هذا الصباح، حوالي الساعة 7:

Ich habe kurz vorher gemeldet, mein Funkgerät sei kaputt.
بلّغت أن جهاز إستقبالى معطل قبل أن أذهب للحلبة

Aber unsere AufkIarer haben seit 2 Stunden nichts gemeldet.
لكن بعد ساعتين , طائرات استكشافنا لم تبلغ شئ

Haben unsere Späher etwas gemeldet?
هل هناك أية بلاغات من دورياتنا سيد غيتس؟

Du hast keine Ahnung, wozu du dich hier gemeldet hast, oder?
ليس لديك فكرة عمّا تطوّعت لأجله أليس كذلك؟

Officer Lee, schauen Sie nach, ob die Besitzer Einbrüche gemeldet haben.
الضابط لي، انظر إذا كان أصحاب هذه المنازل قد أبلغوا عن أي سرقات