"genetischen" - Translation from German to Arabic

• الجينية
• الوراثية
• الجيني
• وراثي
• وراثية
• الجينات
• جينية
• جينات
• الوراثيّة
• الوراثي
• جينيّ
• الجينيةِ
• جينيّة
• جيني
• الجينيّ

In Afrika gibt es jedoch eine Komponente der genetischen Variation, die keine nahen Verwandten außerhalb hat.
ولكن إن نظرت الى الاختلافات الجينية الموجودة في افريقيا فانك لن تجد لها شبيها خارجها

Mit der Zeit zeigten sich feine Unterschiede in der genetischen Bauweise hinter ihrer Blindheit.
وطوّروا عندئذٍ هذه الفروقات الطفيفة في الهندسة الجينية الوراثية وراء العمى الذي أصابهم.

Alle genetischen Informationen für zukünftige Pflanzengenerationen, Das hier ist das Gebäude.
كل المعلومات الجينية للأجيال المستقبلية من النباتات محفوظة في البذور.

Seitdem gab es auf der ganzen Welt über 90 Projekte in 70 Ländern mit dem Ziel, die genetischen Grundlagen dieser Erkrankungen zu verstehen.
ومنذ ذلك الحين، كان هناك أكثر من 90 مشروع في 70 دولة حول العالم، للعمل على فهم الأسس الوراثية لهذه الأمراض.

Alles hervorragende Männer, die speziell auf Basis ihrer exzellenten, genetischen Fähigkeiten ausgesucht worden waren.
وجميعهم من المتميزين جداً في العالم وخاصة لاختيار التفوق الجيني الذي يتميزون به

- Das ist keine Mutation, kein zufälliger Fall des genetischen Würfels.
هذه ليست طفرة وراثية و ليستْ ناتج حظ وراثي عشوائي

Transposons sind einfach kleine DNS Stücke, die sich wahllos in den genetischen Code einfügen.
الطفرات هي مجرد قطع صغيرة للحمض النووي التي تضعها عشوائياً في الشفرة الجينية.

Bist du im Besitz des genetischen Wissens, das Apophis dir gab?
هل تمتلك الذكرة الجينية التى إنتقلت إليك من أبوفيس ؟

Und dann kann man damit anfangen, festzustellen, wie sich diese genetischen Unterschiede auf der Welt verteilt haben.
و من ثم ما يمكن القيام به هو القول ان هذه الاختلافات الجينية .. موزعة حول العالم

Außerdem haben fast alle genetischen Variationen, die wir außerhalb Afrikas finden, DNA Sequenzen, die eng mit denen zusammenhängen, die man in Afrika findet.
والاكثر من هذا .. كل تلك الاختلافات الجينية التي نراها خارج افريقيا لديها تسلسل متشابه في الحمض النووي داخل أفريقيا

Sie fanden heraus, dass die genetischen Mutationen, auf die das Medikament abzielte, weitaus häufiger bei Frauen vorkamen.
وما وجدوه هو أن التشوهات الجينية التي كان يستهدفها العقار كانت أكثر انتشارا لدى النساء.

Also können wir den genetischen Code verwenden um unsere Wörter zu schreiben, Sätze, Gedanken.
لذا فيمكننا إستخدام الشفرة الجينية لكتابة كلمات، جُمل، أفكار.

Wir hatten also Autos, aber keine Ahnung von den Lebensformen, die den Großteil der genetischen Information unseres Planeten ausmachen.
وأساسا فإنه كانت لدينا سيارات، لكننا لم نكن واعيين بأشكال الحياة التي تشكل معظم المعلومات الوراثية على كوكبنا.

Es ist etwas, das wir noch nie zuvor gesehen haben; es ist eine Art unkartierter Kontinent mitten in unserer eigenen genetischen Information.
ونحن نعلم أنه ليست مثل أي شيء قد رأيناه سابقا؛ هي نوعا ما مكافئة لقارة مجهولة تماما داخل معلوماتنا الوراثية الشخصية.

Das könnte sie. Sie hat die genetischen Informationen.
قد يحدث. كلاهما يحملان المعلومات الوراثية.

Vor 2006 hatten wir keine Ahnung von der genetischen Variabilität von Riesenhaien.
قبل 2006 لم يكن لدينا فكرة عن التنوع الجيني لأسماك القرش المًتشمسة

Unser nächster Schritt ist, nach der genetischen Variation zu suchen, die dieser Ähnlichkeit zugrunde liegt.
وبالتالي فإن خطوتنا التالية هي مراقبة التنوع الجيني خلف هذا التشابه.

Dies betrachtet man als epigenetische Veränderungen, was bedeutet, dass sie beeinflussen welche Gene aktiviert sind, ohne den genetischen Code unmittelbar zu verändern.
تعتبر هذه تغيرات فوق جينية أي أنها تؤثر على تحديد الجينات المحررة من دون تغيير الشيفرة الوراثية بشكل مباشر،

Was wäre, wenn Sie die genetischen Veränderungen machen könnten, um Diabetes oder Alzheimer zu beseitigen oder das Reduzieren des Krebsrisikos oder Schlaganfälle zu eliminieren?
ماذا لو كنت تستطيع عمل تغييرات جينية للتخلص من السكري و الألزهايمر أو تقليل خطر السرطان أو التخلص من السكتة ؟

Er hat das nötige Talent und einen einmaligen genetischen Quotienten.
فلديه كل المواهب المطلوبة جينات لم تعط لأحد

Unsere DNA zwingt uns, uns unserem genetischen Stamm anzuschließen.
فإنّ حمضنا النووي يلح علينا . الترابط مع قبيلتنا الوراثيّة

Genetiker haben ein ähnliches Tool, den genetischen Barcode, entwickelt.
طوّر علماء الوراثة أداة مشابهة تدعى أداة الترميز الوراثي.

Was ist mit einer genetischen Veranlagung für eine Autoimmunkrankheit?
ماذا عن استعداد جينيّ لداء ذاتيّ المناعة؟

Aber ich mache sie zu meiner, indem ich den genetischen Kodex manipuliere.
لكن سأَجْعلُه استثنائيا لي بتَعديل شفراته الجينيةِ

Es ist statistisch möglich, dass jemand drei Generationen hat, die um die 40 sterben ohne genetischen Herzprobleme.
إنّه بلد كبير إحصائيّاً يمكن لأحدهم أن يكون لديه ثلاثة أجيال ماتوا حول سن الأربعين بمشاكل قلبيّة غير جينيّة

Denn in Wahrheit sind die genetischen Unterschiede zwischen einem farbigen Kenianer und einem farbigen Ugander groesser als zwischen einem farbigen Kenianer und, sagen wir, einem weißen Norweger.
لأنه هناك فعليا فرق جيني شاسع بين شخص أسود من كينيا وآخر من أوغندا مما هو الفرق بين الأسود الكيني و، لنقل مثلا، نرويجي أبيض.

Konflikte erzeugen Kreativität. Machen Sie die genetischen Tests.
التضادُّ يجلبُ الإبداع أجروا الفحصَ الجينيّ