"gerecht" - Translation from German to Arabic

• عادل
• العدالة
• عادلاً
• عدل
• عدالة
• عادلا
• بعدل
• لتغطية
• عدلاً
• منصف
• تنصفك
• عادلة
• العداله
• للظروف
• ولمساعدتها

Er weint und wehklagt nicht. Er weiß, seine Strafe ist gerecht.
فهو لا يبكي ولا ينتحب لأنه يعتقد أن عقابه عادل

Ich möchte auch, dass es machtvoll und eloquent ist, und dass es den Erfahrungen der Menschen, die ich fotografiere, so gerecht wie möglich wird.
وأيضاً أريدها أن تكون قوية وبليغة، ولتخدم أقصى ما يمكن العدالة لتجربة الناس الذين أقوم بتصويرهم.

Was er im Grunde sagen wollte: "Das sieht nicht gerecht aus,
لكن في الأساس ما يقوله هو: "هذا لا يبدو عادلاً

Wenn es hier darum geht, was Fakt ist und was nicht, dann muss ich sagen, dass die Sklaverei weder gerecht noch rechtschaffen ist.
مخاوف هذه المحادثة عن الحقيقة أو لا لذا يجب أن تحدث، لا يوجد أي عدل أو صلاح في العبودية.

Wir sagen: "Bitte, Gott,... ..sag uns, was gerecht ist, sag uns, was wahr ist." Es gibt keine Gerechtigkeit.
فنتضرع إلى الله راجين أن يدلنا على الصواب، يدلنا على الحقـيقة أعنى ليس هناك عدالة

Wir reden von einer verantworlichen Gesellschaft, einer Gesellschaft, die fair und gerecht ist. Wir üben nicht einmal Recht im Wissensmarkt,
نحن نتكلم عن مجتمع مسؤول، مجتمع عادل وسوي، ونحن لا نطبق العدل حتى في سوق المعرفة.

Mr. Parker und ich finden, dass die Prämien nicht gerecht verteilt sind.
السّيد باركر وأنا نشعر بحالة العلاوة ما سبق أن كان على مستوى عادل

Richter Hopkins ist streng aber gerecht.
القاضي هوبكنز جالس الآن. انه صارم ولكنه عادل

Ich werde nie wieder in einer Frau sein. Und du willst mir was von gerecht erzählen?
و لن أضاجع إمرأة مجدداً لذا لا تخبرني بشأن العدالة مرة أخرى.

Diese Männer sind aufrichtig, ihre Sache ist gerecht.
إنهم أناس طيبون وهم يسعون إلى تحقيق العدالة

Ich bin ein gerechter Mann. gerecht allen gegenüber!
أنا رجل عادل، وكنت عادلاً طيلة حياتي مع الجمــيع

Sei gerecht zu allen Männern, höflich zu allen Frauen.
كن عادلاً مع جميع الرجال ومهذباً مع جميع النساء

Wenn es in diesem Gespräch darum geht, was Tatsache ist und was nicht, dann muss ich sagen, dass die Sklaverei weder gerecht noch rechtschaffen ist.
مخاوف هذه المحادثة عن الحقيقة أو لا لذا يجب أن تحدث، لا يوجد أي عدل أو صلاح في العبودية.

Es ist nicht gerecht. Deine Tochter lebt.
هذة ليست عدالة ابنتك لا تزال حية

Wie teilen wir es denn gerecht auf?
لا عليكم ، إنها معنا . ما معنى نصيبا عادلا لكل فرد ؟

Und die Menschen in den Kolonien wären gerecht behandelt worden.
كان يُمكنُ أنْ يَتصرّفوا بعدل نحو سكان في المستعمراتِ

Ich kann es allein ausbaden, das ist nicht gerecht.
لقد انتهي بي الأمر لأتحمل التوبيخ هذا ليس عدلاً

Das ist nur gerecht, angesichts meiner Taten.
ثم يعلقوني من جديد وهذا منصف جدا, نظراً إلى ما فعلته

Wie ich sehe, werden sie Euch kaum gerecht.
ومع ذلك لم تنصفك

Dass die Ressourcen endlos fließen und dass die Welt gerecht ist.
و أن الموارد لا نهائية .. و أن الحياة عادلة

Wäre es denn gerecht gewesen, wenn die alle davongekommen wären?
و هل من العداله أن يفلتوا جميعاً دون عقاب؟

Er fordert die Regierung auf, der UNITA die Wiedereinnahme ihres Platzes in der Kommission zu erleichtern, und stellt gleichzeitig fest, dass es notwendig werden könnte, dass die Parteien in gegenseitigem Einvernehmen auf dem Protokoll von Lusaka aufbauen, um den gegenwärtigen Umständen gerecht zu werden, ohne dabei den Grundcharakter und die Grundsätze des Abkommens zu verändern.
ويدعو الحكومة إلى أن تيسر استعادة يونيتا مكانها في اللجنة، ويلاحظ في الوقت نفسه أنه قد يبدو من اللازم أن تستند الأطراف إلى بروتوكول لوساكا، بالاتفاق العام، على النحو الملائم للظروف السائدة في الوقت الراهن دون تعديل الصيغة الأساسية للاتفاق ومبادئه.

ZIEL: die besonderen Bedürfnisse und Probleme der Binnenentwicklungsländer anzuerkennen und sowohl die bilateralen als auch die multilateralen Geber nachdrücklich aufzufordern, dieser Ländergruppe erhöhte finanzielle und technische Hilfe zu gewähren, um ihren besonderen Entwicklungsbedürfnissen gerecht zu werden und ihnen durch die Verbesserung ihrer Transitverkehrssysteme bei der Überwindung geografisch bedingter Hindernisse behilflich zu sein.
الهدف: الإقرار بالاحتياجات والمشاكل الخاصة للبلدان النامية غير الساحلية، وحث المانحين الثنائيين والمتعددي الأطراف على حد سواء على زيادة المساعدات المالية والتقنية المقدمة إلى هذه الفئة من البلدان لتلبية احتياجاتها الإنمائية الخاصة ولمساعدتها على التغلب على العوائق الجغرافية من خلال تحسين نظمها للنقل العابر