"geteiltes" - Translation from German to Arabic

• المشتركة
• شاركتني
• المنقسم على ذاته

Lynette Scavo erkannte dass das Gute an einer Trennung... geteiltes Sorgerecht war.
اكتشفت لينيت سكافو الجانب الايجابي للانفصال الوصاية المشتركة

geteiltes Sorgerecht steht hier nicht zur Debatte.
الحضانة المشتركة ليست خياراً مطروحاً حالياً

Ich denke, ein geteiltes Problem ist ein halbes Problem.
أؤمن بأنّ المشكلة المشتركة تقسم المشكلة

Ein geteiltes Problem ist ein halbiertes Problem.
حسناً، إن شاركتني مشكلتكِ فقد أساعِدُكِ.

Ein geteiltes Problem ist ein halbiertes Problem.
إذا شاركتني بمشكلتِكِ، فقد أساعِدُكَ.

Abraham Lincoln hatte Recht: Ein geteiltes Haus kann nicht stehen bleiben.
كان إبراهام لنكولن محقاً حين قال " إن البيت المنقسم على ذاته لا يظل قائماً ". ولن تتمكن العديد من الأنظمة الديمقراطية في آسيا من تجنب الانهيار إلا من خلال إعادة بناء وتنظيم مؤسساتها الحاكمة.

Wir könnten einen Vertrag für eine Art geteiltes Sorgerecht entwerfen.
يمكن نضع نوعا من ترتيب الحضانة المشتركة

Weil du geteiltes Sorgerecht wolltest.
لأنك أصررت على الوصاية المشتركة.

Sagtest du gerade "Vertrag für geteiltes Sorgerecht"?
ماذا قلت "ترتيب الحضانة المشتركة"?

Cole ist bereit, über geteiltes Sorgerecht zu reden.
(كول) مستعد للتسوية على الحضانة المشتركة

geteiltes Träumen.
الأحلامُ المشتركة.

Nein, geteiltes Sorgerecht, Mr. Gutteman.
لا، بل الحضانة المشتركة يا سيد (غاتمان)

Denn Abraham Lincoln hatte Recht: Ein geteiltes Haus kann nicht stehen bleiben.
لقد كان إبراهام لنكولن محقاً حين قال "إن البيت المنقسم على ذاته لن يظل قائماً". والحقيقة أن العديد من الأنظمة الديمقراطية في آسيا لن يتسنى لها أن تتجنب الانهيار إلا من خلال إعادة بناء وتنظيم مؤسساتها الحاكمة.

Egal, welche Maßnahmen ergriffen werden, um der Hamas entgegenzutreten, sie werden das nationale Projekt Palästina untergraben. „Ein Haus, das in sich geteilt ist, kann nicht stehen“, sagte Abraham Lincoln. Und ein in sich geteiltes Palästina wird niemals seine Unabhängigkeit erlangen können.
إن الفلسطينيين يواجهون واقعاً قاسياً. وأياً كان الإجراء المتخذ في مواجهة حماس فلسوف يؤدي إلى تقويض المشروع الوطني الفلسطيني. وكما قال أبراهام لينكولن : "إن البيت المنقسم على ذاته ليس من الممكن أن يظل قائماً". ومما لا شك فيه أن انقسام الفلسطينيين على أنفسهم لن يضمن لفلسطين الاستقلال أبداً.