"getrennt haben" - Translation from German to Arabic

• انفصلا
• انفصالنا
• انفصلوا

Wie konntest du mir nicht sagen, dass Mom und Dad sich getrennt haben?
بحق الجحيم كيف أمكنك أن لا تخبريني أن أمي و أبي قد انفصلا ؟

Ich habe Bedenken dabei, mit zwei Leuten auf eine Kreuzfahrt zu gehen, die sich erst getrennt haben. - Absolut. Ich auch.
لديّ بعض التحفظـات في الذهـاب برحلة بحرية مـع شخصين انفصلا حديثـا

Und du, warum sie sich getrennt haben.
-وانت سوف تذهبين لكي تعرفي لماذا انفصلا -آني جيمس

Unser Problem ist, dass wir uns von unserem Schöpfer getrennt haben, von dem, was wir Gott nennen, und dass unsere Seelen geheilt werden müssen, und das kann nur Gott tun.
مشكلتنا هي انفصالنا عن خالقنا الله ونحن بحاجة إلى استعادة نفوسنا وهو ما لا يقدر على فعله إلا الله

Ich versuchte, so zu tun, als wär das nicht hart für mich, aber der erste Sonntag, nachdem wir uns getrennt haben, da war ich echt richtig fertig.
و قد حاولت التصرف و كأنه ليس صعباً علي و لكن في أول يوم أحد لنا بعد انفصالنا

Frag, wie sie sich getrennt haben.
نعم, على الأقل اكتشفي كيف انفصلوا

Du meinst dass Marshall und Lily sich getrennt haben?
تعنين كيف ليلى و مارشل انفصلوا ؟

Ich habe gehört, dass sich deine Eltern getrennt haben.
سمعتُ أن والداكِ قد انفصلا

Du bist wieder verlobt, nicht mal ein Jahr, nachdem wir uns getrennt haben?
لقد خطبت مُجدداً بعد أقل من سنة على انفصالنا ؟

Draußen hast du vorhin gesagt, dass wir uns getrennt haben, weil du noch nicht so weit warst.
بالطبع. عندما كُنتِ في الخارج, قُلتِ بأن سبب انفصالنا

Seit wir uns getrennt haben, hast du den Mut entdeckt.
فيبدو أنك حصلت على الشجاعة منذ انفصالنا