"gewöhnen" - Translation from German to Arabic

• التعود
• تعتاد على
• الاعتياد
• الإعتياد
• أعتاد على
• يعتاد
• اعتياد
• أعتاد عليه
• اعتاد على
• اعتد
• التأقلم
• أعتد
• أن أعتاد
• تعودنا
• تعتادي

Ich gebe es zu, man muss sich erst daran gewöhnen, genau wie beim griechischen Joghurt.
اصغي , اعترف بأنها تحتاج لبعض التعود عليها لكن كذلك الأمر بالنسبة للبن اليوناني

So kannst du dich daran gewöhnen, lebenslang an einen Mann gekettet zu sein.
حتى يمكن أن تعتاد على قيد بالسلاسل إلى رجل واحد لبقية حياتك.

- Ich weiß nicht. Ich denke, man könnte sich schon daran gewöhnen.
لا أدري، أعتقد أن بوسع المرء الاعتياد على هذا ويصبح يحبه

und gewöhnen sich an die Maschine. Und nach einiger Zeit haben sie alle Erdnüsse gefressen.
وتبدأ في الإعتياد على وجود الآلة هناك. وفي نهاية المطاف، يأكلون كل الفول السوداني.

Ok, ich versuche mich daran zu gewöhnen, dass du mein Neffe bist.
حسناً ، أنا فقط أحاول أن أعتاد على كونك إبن أختي

Mein Körper scheint sich an die 36 Stunden-Tage zu gewöhnen. Was ist denn?
أعتقد أن جسدي قد بدأ يعتاد على عمل الـ36 ساعة، ماذا يحصل؟

Ich kann mich an diese Wiederbelebungen nicht gewöhnen!
لا يمكننى أبداً اعتياد كل عمليات الإحياء تلك

Wir gewöhnen uns an eine neue Art, gemeinsam allein zu sein.
بدأنا في التعود على طريقة جديدة في أن نكون وحيدين و نحن معا.

Die Fähigkeit, sich an den Ernstfall zu gewöhnen, kann den Ausschlag geben, ob wir versagen oder glänzen.
القدرة على التعود على ما سوف تشعر به يمكنها إحداث الفارق فيما إن كنا سنختنق أم سننجح.

Wir sollten uns daran gewöhnen.
ربما يجب ان نبدا في التعود على مثل هذه المعاملة

Wir versuchen, die Tiere nicht zu sehr anzufassen, wir wollen sie nicht zu sehr an Menschen gewöhnen.
ونحن نحاول عدم لمس الحيوانات كثيراً، إذ لا نريدها أن تعتاد على البشر أكثر من اللازم

Mami soll sich langsam an eine große Kerze gewöhnen anstelle vieler kleiner.
أنا أحاول أن أجعل أمك تعتاد على شمعة واحدة كبيرة بدلا من الكثير من الشموع الصغيرة

Ich wusste, ich muss mich daran gewöhnen, allein zum Zahnarzt zu gehen, aber ich dachte nicht, dass sie mich komplett ausgrenzen würden.
كنتُ أعلم أنه يتوجب عليّ الاعتياد على الذهاب إلى طبيب الأسنان وحدي لكنني لم أكن أتوقع أنهما سيقومان بتجاهلي كلياً

Als Witwe eines Mörders wird sie sich wohl daran gewöhnen müssen, berüchtigt zu sein.
كأرملة لقاتل سوف يكون عليها الإعتياد على درجةٍ من سوء السمعة، أنا أخشى

Ich werde mich an sie gewöhnen müssen. An ihre Gleichgültigkeit und Allgegenwart.
سيكون عليّ أن أعتاد على ذلك على اللا مبالاة تجاه الوقت

Ich nehme an, ein Teil von mir muss sich immer noch an all das gewöhnen.
أظن أن جزء صغيراً مني لايزال يعتاد على كل هذا

Man muss sich nur an den Gedanken gewöhnen, jeden zu belügen, den man trifft.
فقط عليك اعتياد فكرة الكذب على كل من تلتقيه

Nicht, dass man sich daran gewöhnen würde, aber man nimmt es hin.
أنأ لم أعتاد عليه لم أتوقع هذا, تعامل مع ذلك

Ich brauchte je einen Monat, um mich an die Uni und die Stadt zu gewöhnen. Und noch einen für meinen Job.
لقد استغرق الوقت شهرين لكي اعتاد على طوكيو

Sie ist Ihre Tochter, gewöhnen Sie sich daran.
إنها ابنتك اعتد ذلك

Na ja, ich versuche nur, mich an all diese Veränderungen hier zu gewöhnen, ok?
حسناً، هل تعرفين ؟ أنا أحاول فقط التأقلم مع التغييرات في أرجاء المكان

Ich kann mich nicht an die Frisur gewöhnen.
مازلت لم أعتد على قصة الشعر تلك أنا لا أتعرف عليك في الشارع

So oft ich Waffen auch sehe, ich kann mich nicht an sie gewöhnen.
لا يهم ولكنى بمجرد أن أرى الأسلحه لا أستطيع أن أعتاد عليهم

Weil es etwas gewöhnliches im Kino und im Fernsehen ist, und wir gewöhnen uns zu sehr daran.
، نحصل على الكثير منه في الأفلام، على التلفزيون لذا تعودنا كثيراً على إستخدامه لذا ؟

Es wird alles gut. Du brauchst nur 'ne Weile, um dich daran zu gewöhnen.
سوف تكونين بخير، سوف .يستغرق الأمر بعض الوقت كي تعتادي عليه