"gewissermaßen" - Translation from German to Arabic

• نوعًا ما
• جاز التعبير
• نوعاً
• إلى حد
• حد ما
• بطريقة ما

Nun, zu Ihrem Glück sind wir gerade mitten in einer Fusion und Sie sind Gewissermaßen eine Unannehmlichkeit.
لحسن حظّكِ، يُصادف أنّنا في وسطِ قضيّة دمج وأنتِ تمثّلين إزعاجًا نوعًا ما.

Gewissermaßen mag er mich, also solltest du vielleicht derjenige sein, der sich darüber Gedanken machen sollte, ob er die Nacht übersteht oder nicht.
إنّه نوعًا ما مُعجب بي. لذا ربّما أنت من عليه القلق حيال النجاة أو عدمها للصباح المقبل.

Es war Barrys Geschicklichkeit mit dem Degen zu verdanken, daß Gewissermaßen der gute Ruf der Firma erhalten wurde.
كانت هناك مهارة لـ"باري" بالسيف ،وإستعداداً لإستعماله والذي أبقى على سمعة الشركة ،إذا جاز التعبير

Eine Bergung ist Gewissermaßen eine Rettung.
والخلاص هو إنقاذ، إذا جاز التعبير

Doch ist diese Verantwortung zum Schutz eine neue Idee, die Gewissermaßen von der Idee der Selbstbestimmung als geltendem Prinzip der internationalen Gemeinschaft übernommen wurde.
و لكن، مسئولية الحماية هي مبدأ جديد قد غطى نوعاً ما على مبادئ تحقيق الذات المسيطرة حالياً على المجتمع الدولي.

Ein anderer wichtiger Aspekt des Schlafes ist, dass es nicht von einer einzelnen Struktur des Gehirns gesteuert wird, sondern Gewissermaßen durch ein Netzwerk,
والشيء الآخر المهم حقاً حول النوم هو أنه لا ينشأ من بنية واحدة داخل الدماغ، ولكنه إلى حد ما خاصية شبكية،

Interessant ist, dass so Gewissermaßen das ultimative Megagebäude entsteht.
وما يثير في ذلك أنه ربما ينتج بطريقة ما في نهاية المطاف المبنى الضخم.

Wir fühlen uns Gewissermaßen unwohl, über Sanitäranlagen zu reden. Deshalb wurde ich sooft „die Kaka-Prinzessin“ genannt.
نشعرُ نوعًا ما بالحرج عند الحديث حول الصرف الصحي ولهذا السبب أطلقُ عليّ لقب "أميرة البراز" كثيرًا.

Ich war Gewissermaßen am Heilen.
على سبيل العلاج نوعًا ما

Das ist eine Nachkontrolle. Gewissermaßen.
-هذا شأن تابع لزيارتي، نوعًا ما .

Ich habe mich Gewissermaßen in meine Frau versetzt.
وضعت نفسي في حذاء زوجتي اذا جاز التعبير

Da Ihr Erbgut identisch ist, könnten Sie Gewissermaßen in seine Fußstapfen treten.
... و بما أن جيناتك مطابقة له تستطيع أن تحلّ محله إن جاز التعبير

Das Gentlemens Monster, Gewissermaßen.
-الوحش النبيل، إذا جاز التعبير .

Nun, Gewissermaßen wollte ich, das man das auch denkt.
في الواقع ، اردت ان يعتقد الناس ذلك نوعاً ما

Ich habe mir Gewissermaßen selbst eine Geburtstagsparty gegeben.
أقحمت نفسي بحفلة عيد ميلاد صغيره نوعاً ما

Kommen wir wieder zum Lebenstil-Aspekt zurück, und Gewissermaßen hat die ökologische Agenda viel mit dem Zeitgeist gemeinsam.
مرة أخرى، بالعودة إلى ذلك الشئ عن نمط الحياة، وبطريقة ما، الأجندة البيئية هي إلى حد كبير دفعة واحدة مع الروح.

Sanddünen sind Gewissermaßen Fertighäuser.
إلى حد ما تشبه الكثبان الرملية إلى المباني المجهزة من ناحية

Es gab kein Training, keine Vorstellung einer Katze. Aber dieses Konzept einer Katze ist etwas Wichtiges, das du verstehen würdest und das nun auch Computer Gewissermaßen verstehen.
لم يكن هناك تدريب، لم يكن هناك قط، لكن مفهوم القط هذا هو أمر مهم جدا يمكنكم فهمه، والآن يمكن للآلات أن تفهمه إلى حد ما.

Ich erklärte, dass es Gewissermaßen mit normaler Traurigkeit vergleichbar ist.
و أجيب، بطريقة ما هو متعلق بالحزن الطبيعي.

Die Alhambra stellt Gewissermaßen alle diese Fragen.
يطرح قصر الحمراء بطريقة ما كل هذه الأسئلة.