"glück hatte" - Translation from German to Arabic

• محظوظاً
• الحظ
• كنت محظوظة للغاية

Es dauerte Monate, um Briefe zu verschicken und zu empfangen, wenn man Glück hatte.
إرسال واستقبال الرسائل يستغرق شهوراً هذا في حالة كونك محظوظاً.

Und so ist es, wenn man einen Tyrannosaurus Rex findet, was ich das Glück hatte, vor ein paar Jahren zu tun.
وهكذا يكون أيجاد تيراصور رِكس، لقد كنت محظوظاً كفاية بإيجادهِ منذ عدة سنين.

Wenn man Glück hatte, dann hing ein öffentliches Telefon im Korridor oder irgendwo anders.
إذا كنت محظوظاً كانت هناك هواتف عمومية معلقة في البهو أو في مكان ما.

Dle Fans sollen wissen" dass der alte Mann einfach Glück hatte.
أنا هنا لأؤكد لمعجبيني أن ذلك العجوز حالفه الحظ فحسب

Zum Glück hatte ich ein alternatives Antragsszenario, falls es ein Problem gäbe.
لحسن الحظ لدي سيناريو بديل للخطبة في حال كانت هناك مشكلة

Meine Mutter starb, zum Glück hatte mich jemand für ein Paar Monate aufgenommen.
أعني, أمي توفيت و كنت محظوظة للغاية لأجد أشخاصاً يعتنون بي لبضعة أشهر

Und ich werde es unter Garantier nicht aufs Spiel setzen, um irgendeinem Mülljungen zu helfen, der Glück hatte
ولَنْ أُعرّضَ للخطره لبَعْض ولدِ القمامةِ الذي أصبحَ محظوظاً.

Wenn er Glück hatte war er schon Tot als er da reinkam.
لو كان محظوظاً .. فإنه مات قبل ركوبه السيارة

Vielleicht. Vielleicht jemand, der genug Glück hatte, um zu entkommen.
ربّما مع أحد كان محظوظاً بما فيه الكفاية لينجو بحياته.

Ich rechnete mit 20 Jahren im Bau, wenn ich Glück hatte.
عشرون عاما في السجن إن كنت محظوظاً" كان ذلك عام 1968

Der Chirurg sagte, dass ich sehr viel Glück hatte.
قال الطبيب الجراح أني كنت محظوظاً جداً

Nein. Das Glück hatte ich nie.
لا، لمْ أكن محظوظاً لهذه الدرجة قطّ.

Ja, wenn er Glück hatte.
نعم .. لوكان محظوظاً

Ich denke an die Geschichte von Teiresias, der das Glück hatte, ein Mann zu sein, dann eine Frau und wieder Mann.
عندما أسترجع قصة "تيريزياس=ميثولوجيا اغريقية حولته فيها هيرا لامرأة" الذي كان محظوظاً أن يكون رجلاً ثم تحول لأنثى ثم عاد رجلاً مرةً أخرى

Alles in allem würde ich sagen, dass er ziemliches Glück hatte.
سأقول إنه كان محظوظاً جداً

Und wenn ich nur Glück hatte ...
وإن كنتُ محظوظاً وحسب...

Obwohl ich bei meiner Flucht Glück hatte, geht es vielen anderen Nordkoreanern nicht so.
ورغم أنني كنت محظوظة جداً بأن هربت إلا أن العديد من الكوريين الشماليين لم يحالفهم الحظ

Ich verdreifachte mein Geld, weil ich Glück hatte.
ولكنها ضاعفت أموالي ثلاث مرات. ولقد تضاعفت أموالي ثلاث مرات بسبب الحظ فقط.

Zum Glück hatte ich genug Speck, mit dem ich mich einreiben konnte, um die Schmerzen zu lindern.
لحسن الحظ كان لدي الكثير من دهن الخنزير لأدهن به نفسي واهدئ جروحي

Wo ich das große Glück hatte, sie zu finden.
عندما كنت محظوظة للغاية بإيجادها