"glücklich zu sein" - Translation from German to Arabic

• تكون سعيد
• سعيداً جداً
• للسعادة
• لتكون سعيدة
• سُعداء
• تكون سعيداً
• تكون سعيدة
• اكون سعيدة
• أن أكون سعيدة
• أن أكون سعيدا
• أن تكوني سعيدة

Ich hielt es fast für böse, glücklich zu sein.
حسبته بدا رجيماً أن تكون سعيد.

Du bist, was du machst; das must du, um glücklich zu sein.
أنت على طبيعتك؛ يجب أن تكون سعيد

Das Team schien glücklich zu sein.
الفريق بدا سعيداً جداً

Und wenn selbst ein Menschenfeind, wie ich, eine Chance hat glücklich zu sein, wird es sehr einsam auf dieser Verlierer-Mülldeponie, die Sie eine Ehe nennen.
وحتّى لو كان شخص بغيض مثلي يملك فرصة للسعادة فستكون منعزلة تماماً وسط مستودع الفشل الذي تدعوه زواجاً

Ehrlich gesagt, glaube ich nicht, dass wir geschaffen wurden um glücklich zu sein; wir sind geschaffen, um uns zu vermehren.
لذا، فلا أعتقد، بكل صراحة، بأننا حيوانات خُلقت لتكون سعيدة. إننا حيوانات خُلقت لإعادة الإنتاج.

Sie versuchen, glücklich zu sein.
أنهم يُحاولون أن يكونوا سُعداء

Ich meine, um wirklich glücklich zu sein, muss ein Mann absolut in der Gegenwart leben.
, أقصد , كي تكون سعيداً حقاً عليك أن تعيش في الحاضر

Ist etwas falsch daran, im Thunder Bay Inn glücklich zu sein?
هل هناك مشكلة في ان تكون سعيدة في فندق ثاندر باي

Ich brauche keinen weißen Zaun oder einen fetten Ring, um glücklich zu sein.
وأنا لست من النوع التي تريد سياجا أبيض وخاتم كبير في اصبعي لأجل أن اكون سعيدة

Und es ist sehr schwer, glücklich zu sein auf einem Planeten, der von Hunger und Dürre zerstört ist.
و من الصعب أن أكون سعيدة فى كوكب محطم بالمجاعة و الجفاف

Aber wir waren auch noch nie mehr geneigt fremdzugehen, und das nicht, weil wir heute neue Verlangen haben, sondern, weil wir in einer Zeit leben, in der wir uns berechtigt fühlen, unsere Wünsche zu verfolgen, weil das die Kultur ist, in der ich verdiene, glücklich zu sein.
لكن أيضا لم نكن أبدا أكثر ميلا إلى الطيش ليس لأنه لدينا رغبات جديدة اليوم ولكن لأننا نعيش في عصر حيث نشعر بأنه يحق لنا اتباع رغباتنا لأن هذه هي الثقافة التي تجعلني أستحق أن أكون سعيدا

Mehr als jede andere Frau verdient Ihr es, glücklich zu sein.
أكثر من أي امرأة أخرى أنت تستحقين أن تكوني سعيدة

Das Leben ist zu kurz, um nicht glücklich zu sein.
الحياة أقصر من أن تكون سعيد

Um glücklich zu sein, muss man dazugehören. Du sollst dich wohlfühlen!
وانا اريدك بان تكون سعيد

Dann lass uns Seattle verlassen. Richard, du verdienst es, glücklich zu sein.
(إذًا لنغادر (سياتل ريتشارد) أنتَ تستحق أن تكون سعيد)

Er scheint sehr glücklich zu sein.
يبدو سعيداً جداً

Sie scheinen mir nicht glücklich zu sein.
-لا يبدُ سعيداً جداً .

Du bist die Wurzel allen Übels und ruinierst jede meiner Chancen, glücklich zu sein.
أنت مصدر كل الشرور, ولقد دمرت أي فرصة لي للسعادة.

Sie ist ein Police-Officer. Sie braucht eine Aufgabe, um glücklich zu sein.
انها ضابطة شرطة فهي تحتاج للعمل لتكون سعيدة

- Ihr scheint glücklich zu sein.
يبدو أنّكم سُعداء.

Doch das jetzt zu wissen... macht es unmöglich, glücklich zu sein.
ولكن معرفة ذلك تجعلك من المستحيل أن تكون سعيداً

Ich will nicht, dass meine Tochter auf eine zweite Chance warten muss, um glücklich zu sein.
أن تظطّر لإنتظار فرصة ثانية كي تكون سعيدة

Und als sie mir sagte, ich hätte es nicht verdient, glücklich zu sein, dachte ich, sie kennt mich so gut, vielleicht hat sie recht.
لذلك، عندما قالت بإنني لا استحق بان اكون سعيدة ظننت أنها ربما تعرفني حقاً وربما تكون محقة

Nun, vielleicht verdiene ich es nicht glücklich zu sein.
حسناً، ربما لا أستحقّ أن أكون سعيدة