"gratulieren" - Translation from German to Arabic

• تهنئة
• التهاني
• مبروك
• أهنئك
• التهنئة
• بتهنئتك
• لتهنئة
• لتهنئتك
• تهنئتي
• أهنئكم
• أهنئ
• تهنئتك
• نهنئ
• ابارك
• أهنئكِ

Ich möchte ihnen allen dazu gratulieren daß sie dies eins der besten Jahre in der Geschichte der Nakatomi Corporation gemacht haben.
أُريد تهنئة كل واحد منكم لجعلكم هذه السنة أحد السنوات الأعظم في تأريخِ شركة ناكاتومي

Könnten Sie meinem Sohn ausrichten, dass ich kam, um zu gratulieren?
أرجوك هل يمكنك إخبار أبني أنني مررت لأخبره بخالص التهاني

Aber ich denke, ich sollte dir gratulieren.
و اعتقد ان كلمة مبروك هى ما ينبغى ان اقولة لك

Ich sollte gratulieren... dass Sie keine Million ins Klo gekippt haben.
في الحقيقة أريد أن أهنئك على عدم رمي مليون باوند

Man muss Ihren Schwestern und Ihren Mitarbeitern gratulieren.
الممرضات والموظفين الخاصين بك يستحقون التهنئة

Zuerst wird er Ihnen gratulieren für Ihre gute Arbeit, dass Sie die Welt zu einem sichereren Ort machen, zu Ihrer Empfehlung und Beförderung.
اولاً سيقوم بتهنئتك على المهمة الناجحة التى قمت بها وانك جعلت العالم مكان اكثر امناً و بانك ستستلم توصية وترقية

Und ich sage Uber, aber ich denke, dass wir Lyft Branding Team gratulieren müssen für ihr vorausschauendes Denken bei der Markenwahl.
وقلتُ اوبر، لكننا حقًا بحاجة لتهنئة الفريق التجاري الجديد ليفت على تفكيرهم المتقدّم في اختيار علامتهم التجارية.

Nebenbei, ich habe nie die Möglichkeit, dir zu gratulieren, ein Familienmensch geworden zu sein.
على فكره, لم تواتني الفرصه لتهنئتك بكونك رجل عائله

Ich möchte dir zur Verlobung gratulieren.
جئت لأقدم تهنئتي بمناسبة خطوبتك

Gib ihn mir mal. ich will ihm gratulieren.
عظيم لا تتأخر، واحضر معك كشافات مهلا أود تهنئة جيم

Bin gerade damit fertig geworden, deiner kleinen Vampirhorde unten zu gratulieren.
انهيت توًّا تهنئة حشد مصّاصي الدماء الصغير خاصّتك بالأسفل.

Wissen Sie, nach reiflicher Überlegung denke ich, ich würde gern dem Brautpaar gratulieren.
أتعلمين، بعد إعادة النظر، أعتقد أن عليّ تهنئة العروس والعريس.

Dann kann ich ja nur noch gratulieren.
حسنا ، أعتقد أن التهاني والتبريكات قادمة

-Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem Projekt.
جميعنا نقدم لك التهاني على مشروعك العلمي

Verzeihen Sie, Detective, ich möchte Ihnen gratulieren.
عذراً حضرة المحقق, أردت فقط أن أقدم لك التهاني

Wir gratulieren, Papa! Wir haben die gute Nachricht gerade erst gehört.
مبروك , أيها الأب لقد سمعنا الأن أخباراً سعيدة

Und wenn jemand ein Kind hat, das gerade geboren wurde oder erschien, sollten Sie lächeln und gratulieren.
ناهيك, إذا رزق شخص بطفل ولد للتو أو أبصر النور, قولي مبروك بإبتسامة.

Keine Panik, ich will euch nur gratulieren und mich bei euch entschuldigen.
من اعماق قلوبنا انا فقط اريد ان أهنئك و اعتذر لكِ

Du solltest mir gratulieren.
مهلاً ، يجب عليك تقديم التهنئة لي

Und dann werde ich dir dazu gratulieren, dass du glücklich bist.
وبعدها سأقوم بتهنئتك لكونكِ سعيدة وأنتِ تستحقين هذا.

Oh, ist das schlecht, jemandem zu seiner Scheidung zu gratulieren?
هل هو أمر سيء؟ لتهنئة شخص ما على الطلاق؟

Die Botschafter sind da. Sie wollen Euch gratulieren.
‫السفراء هنا، ينتظرون أن تدعوهم لتهنئتك‬

Ich habe am Mittag ein Treffen mit Mr Winston Churchill, und keinen Zweifel, dass er beabsichtigt, mir zum Fund der gestohlenen Waffen zu gratulieren.
لدي اجتماع مع السيد (وينستون تشرتشل) ظهر اليوم ولا شك في أنه يود تهنئتي على إيجاد الأسلحة المسروقة

Ich muss wieder zur Arbeit, aber ich wollte euch einfach gratulieren.
ولكني أردت فقط أن أهنئكم من الجيد لقائك يا ايرين

Bevor ich schließe, möchte ich Fräulein Kelly gratulieren... zu ihrer unterhaltsamen und phantasievollen Verteidigung.
قبل أن أبدأ ملاحظاتي الختامية، أود أن أهنئ السيدة كيلي على الدفاع الذى كان ممتعا جدا وخيالى

Er will Ihnen dazu gratulieren, wie Sie das Land aus dieser Krise geführt haben.
أعتقد أنه يريد تهنئتك بنفسه لإدارة البلاد بهذه الكفاءة في وقت الكوارث هذا

Es ist schön, sich bei Anlässen wie diesem gegenseitig zu gratulieren, aber ich kann heute nicht hier stehen, ohne an die unschuldigen Leute zu denken, auf die ich mit Prans Hilfe die Aufmerksamkeit der amerikanischen Öffentlichkeit lenkte.
من اللطيف ان نهنئ أنفسنا في مناسبات كهذه لكنني لا أستطيع أن أقف هنا الليلة بدون التفكير في أولئك الأبرياء

Ich will dir gratulieren... und wollte dir sagen, dass ich deine Rede stark fand.
نعم, انا فقط اُريد ان ابارك لكِ... ...و اود ان اخبركِ بأنه خطابك كان مُذهل للغاية.

Darf ich der Köchin zu ihrem Essen delicieux gratulieren?
أتسمحين لي بأن أهنئكِ على غداء في غاية اللذة؟