"greenpeace" - Translation from German to Arabic

• منظمة السلام الأخضر
• غرينبيس
• جرينبيس
• جماعة السلام الأخضر

Vor zehn Jahren war Greenpeace nur ein Haufen Aktivisten, die in einem alten Fischkutter saen und ein paar Prospekte verteilten.
قبل عشر سنوات كان في منظمة السلام الأخضر بضع ناشطين يحومون في الأرجاء في قارب الصيد القديم

Peter, ich würde das machen, aber wir haben in 20 Minuten ein Treffen mit Greenpeace.
مع منظمة السلام الأخضر بعد 20 دقيقة.

Sag ihr, ich hätte dieses Jahr bereits für Greenpeace gespendet.
حسنٌ، أخبرها أنّي سبق وتبرعت . إلى منظمة "السلام الأخضر" هذه السنة

Manchmal arbeite ich umsonst für Greenpeace.
أقوم بأعمال كمتطوع لـ غرينبيس من حين إلى آخر

Aber... warst du in der Schule ein Mitglied bei Greenpeace?
ولكن هل كنت تشاركين مع غرينبيس في الكلية؟

Greenpeace schon.
-ولكن منظمة جرينبيس لشؤون البيئة تتذكره

Die Gegner behaupten, es gäbe bessere Wege mit Vitamin-A-Defizienz umzugehen. Der jüngsten Erklärung von Greenpeace zufolge ist Goldener Reis „überflüssig und nicht notwendig“, stattdessen werden als „kostengünstig“ beschriebene Zusätze und Anreicherung gefordert.
ويؤكد المعارضون أن هناك طرق أفضل للتعامل مع نقص فيتامين (أ). ففي آخر بيان صادر عنها تقول جماعة السلام الأخضر إن الأرز الذهبي "ليس مطلوباً ولا ضرورة له"، وتدعو بدلاً منه إلى برامج المكملات الغذائية والتحصين، والتي يصفها البيان بأنها "فعّالة من حيث التكاليف".

Diese Zahlen kommen nicht von Greenpeace oder den Freunden der verdammten Erde, die kommen von BP!
هذة الإحصائيات لم أحضرها من منظمة السلام الأخضر أو أصدقاء كوكب الأرض إنها آتية من شركة "بي بي" البترولية

Cassie reist Sonntag ab, um für Greenpeace Delphinwilderer aufzuspüren.
(كاسي) سترحل الأحد لتقفي أثر صيّادي الدلافين لصالح منظمة السلام الأخضر

Emma Gardner, die an Greenpeace spendet, an den WWF und an den Sierra Club, aber aus irgendeinem Grund nicht an uns.
إيما جاردنر، نعم، الذي يتبرع إلى منظمة السلام الأخضر... و الصندوق العالمي للحياة البرية، ونادي سييرا... ولكن لسبب ما، ليس لنا

Obwohl Menschen mit dem Leben bezahlen, belegen Anti-Gentechnik-Aktivisten – von Greenpeace bis Naomi Klein – die Bemühungen mit Spott Goldenen Reis einzusetzen, um eine Unterversorgung mit Vitamin A zu verhindern. Die indische Umweltaktivistin und Regierungsberaterin Vandana Shiva hat Goldenen Reis als „Scherz“ bezeichnet, der „Hunger und Mangelernährung hervorbringt und nicht etwa eine Lösung herbeiführt.“
ولكن على الرغم من التكلفة من أرواح البشر، فإن الحملات المناهضة للتعديل الوراثي ــ من منظمة السلام الأخضر إلى ناعومي كلاين ــ سَخَرت من الجهود الرامية إلى نشر استخدام الأرز الذهبي من أجل تجنب نقص فيتامين (أ). ففي الهند، ذهب فاندانا شيفا الناشط البيئي ومستشار الحكومة إلى إطلاق وصف "الخدعة" التي "تعمل على خلق الجوع وسوء التغذية، ولا تكافحهما" على الأرز الذهبي.

Greenpeace hatte damit nichts zu tun und ich auch nicht.
غرينبيس ليس له علاقة بهذا الشيء ولا انا ايضا

Da war der Chef von Greenpeace, zusammen mit einem Gewerkschaftsführer, der Ölarbeiter und Holzfäller vertrat.
وكان هناك رئيس منظمة (غرينبيس) مع قائد نقابي يمثل عمال النفط وقاطعي الأخشاب.

Greenpeace, warum?
ما جذبك نحو غرينبيس ؟