"grund genug" - Translation from German to Arabic

• سبب كافي
• سبباً كافياً
• سبب كافٍ
• سببا كافيا
• سبب كاف

Ist das Grund genug für einen Bauern, die Sense gegen das Schwert zu tauschen,
هل هذا سبب كافي ليقوم فلاح بأستبدال منجله بسيف

Grund genug, ihn wegen Mordes zu verurteilen?"
هو سبب كافي لاتهامه بجريمة قتل؟

Und 10% einer Million wären Grund genug ein Büro zu durchwühlen.
و 10 ? من مليون سيكون سبباً كافياً لتمزيق المكان

Aber ich sage euch, nur Dämonen mit ihr bekämpfen zu wollen, ist nicht Grund genug, um hier einzuziehen.
لكنني سأقول لكم هذا ، رغبتكم بجعلها تحارب المسعوذين معكما ليس سبباً كافياً لجعلها تنتقل إلى هنا

Wenn er denkt, dass du in Besitz von verlorenen Kunstwerken im Wert von einer Milliarde bist, ist das Grund genug, ihn zurück zu locken.
إن كان يعتقد بأنك تمتلك قطعاً ، فنية مفقودة تساوي 1 مليار دولار ذلك سبب كافٍ . لجره إلى هنا

Er ist auch des Königs Blutes, was Grund genug ist... jene zu untersuchen, die mit seiner Fürsorge vertraut sind.
وهو أيضا من دم الملك مما يعطينا سببا كافيا هؤلاء الذين عينوا للعناية به

Das ist Grund genug, Uniformen zu haben.
الحقيقة هذا سبب كاف لكى تمتلك الزي الموحد.

Sein letzter Ausraster ist Grund genug, und wenn wir die zwei zusammen, während einer Liveshow in einem Raum haben, wer weiß, was er dann anstellen wird?
ثورته الأخيرة سبب كافي... إذا وضعناهما في نفس المكان أثناء بث مباشر لا يمكننا التنبؤ بما سيفعله

Ich würde sagen, dass das Grund genug dafür ist, sie geheim zu halten.
أعتقد أنه سبب كافي لجعل الأمر سرّي

Ist das nicht Grund genug?
أليس هذا سبب كافي ؟

Das ist Grund genug.
هذا سبب كافي

Das ist schon Grund genug für mich, Sie von diesem Posten abzuziehen.
يعتبر ذلك سبباً كافياً بالنسبة لي لأعفيك من هذهِ المهمة

Aber wenn das nicht Grund genug für dich ist zu gehen, dann habe ich keinen Grund zu bleiben.
وإذا لم يكن هذا سبباً كافياً لترحلي عن هذا المكان فليس هناك ما أظل هنا من أجله

Ist mir egal. Das ist nicht Grund genug, um uns gegen Leonard Bailey zu richten.
لا أكترث، ليس سبباً كافياً لنتخلى عن (ليونارد بايلي)

Ich kann Leben retten. Das ist Grund genug, um meines zu riskieren.
بوسعي إنقاذ حيوات، وهذا سبب كافٍ لأخاطر بحياتي

Also ist das Grund genug für uns anzunehmen, dass dein Bruder immer noch am Leben sein könnte.
وهذا سبب كافٍ لنصدق أن أخيكِ ما زال حيّا يرزق

Grund genug, um militärischen Schutz daheim zu wollen.
سبب كافٍ ليحتاج حماية عسكرية في المنزل.

Das ist kaum Grund genug.
حسنا، هذا ليس سببا كافيا.

Aber du willst nicht, dass ich gehe, also ist das Grund genug, zu bleiben.
ولكنك لا تريدين مني أن ارحل لذلك سبب كاف بالنسبة لي للبقاء