"hält uns davon ab" - Translation from German to Arabic

• يمنعنا عن
• يمنعنا من

Nichts hält uns davon ab, für dich ein kleines Café zu eröffnen in Notting Hill.
ليس هناك شيئ يمنعنا عن اعداد مقهاك في نوتنج هيل

Irgendwas hält uns davon ab, abzudrücken.
هنالك شيئاً يمنعنا عن سحب الزناد

Diese Treue zu unserer eigenen Richtigkeit hält uns davon ab, Fehler zu vermeiden, wenn es wirklich notwendig ist und bringt uns dazu, einander schrecklich zu behandeln.
هذا التعنت التام تجاه صواب خياراتنا يمنعنا من ان نعترف بأخطائنا في اكثر الاحيان احتياجاً لذلك ويدفعنا الى ان نعامل بعضنا الآخر بصورة سيئة

Nehmen wir zum Beispiel Angst. Sie hält uns davon ab etwas wirklich Gefährliches zu tun.
فالإحساس بالخوف مثلا يمنعنا من القيام بالأشياء التي هي خطيرةٌ جداً

Und... was hält uns davon ab, zu fliehen, sobald ihr euch umdreht?
و ما الذي يمنعنا من الهرب عندما تدير لنا ظهرك؟

Was hält uns davon ab, die Hände auszustrecken?
ما الذي يمنعنا من التواصل إليهم ؟

Das hält uns davon ab, unsere Träume auszuleben.
هذا يمنعنا من التحرك خلال أحلامنا.

Er wird davon kommen, und ihre kleine Einschüchterungsrede hält uns davon ab das Leben, einer befreundeten Agentin zu retten... - Einer Freundin.
إنه يلوذ بالفرار، وخطابك التهديدي هذا يمنعنا من إنقاذ حياة عميلة تابعة لنا...

Was hält uns davon ab, sie zu machen?
ما الذي يمنعنا من صنعها؟

Nichts davon hält uns davon ab, die Bildungsbedürfnisse zu beachten für unsere Jungen zwischen drei und dreizehn.
ولكن لا شيء سوف يمنعنا من أن نهتم بالاحتياجات ( فيما يخص القراءة والكتابة ) لأطفالنا الذكور بين سن الثالثة والثالثة عشر