"haben ein problem" - Translation from German to Arabic

• لدينا مُشكلة
• لديك مشكلة
• في مشكلة
• نواجه مشكلة
• لدينا حالة
• عِنْدَنا مشكلة
• فى مشكلة
• لدينا مشكله
• لدينا مشكلة حقيقية
• عندنا مشكلة
• ثمة مشكلة
• مشكلةٌ

Chef, mal im Ernst, wir haben ein Problem.
حضرة الطّباخ رجل لرجل جدّيًا، لدينا مُشكلة.

Und dann noch das Erdbeben - wir haben ein Problem.
... وزلزال الذي حصل ليلة أمس يجب أن أقول أنه لدينا مُشكلة

Philip sagte mir, Sie haben ein Problem und brauchen Hilfe.
فيليب أخبرني أن لديك مشكلة تحتاج إلى المساعدة فيها.

Doch bis dahin wirst Du nie wieder solche Reden schwingen, oder wir beide haben ein Problem.
في هذه الاثناء ،لو ريتك تتحدث كثيرا مثل هذا. سنقع في مشكلة

Hören Sie, wir haben ein Problem in Tsavo. - Ja, da sind wir einer Meinung. Stimmt.
نواجه مشكلة فى تسافو نعم ها نحن نتفق اخيرا

Wir haben ein Problem. Verständigen Sie den Marshal.
لدينا حالة خطيرة هنا يا سيدى شخصآ ما من الأفضل أن يطلب مكتب المارشال

Wenn einer an dir vorbeiliefe? Sechs, wir haben ein Problem.
إذا قاموا بالمرور هنا - نموذج رقم ستة , لدينا مُشكلة -

Yo, wir haben ein Problem, Mann.
لدينا مُشكلة يا رجل

Wir haben ein Problem.
إنّ لدينا مُشكلة.

Detective, wir haben ein Problem.
لدينا مُشكلة أيّها المحقّق.

Und Sie haben ein Problem.
لديك مشكلة كبيرة أيتها المالكة الجديدة ـ جينا ـ

Sie sind Aktivist, ich bin Politiker, Sie haben ein Problem, ich hab Hunderte.
أنت ناشط، أنا سياسي. لديك مشكلة واحدة. لدي مئة وواحدة.

Ich schätze, Sie haben ein Problem mit Impulskontrolle.
أظن أن لديك مشكلة في السيطرة على الانفعالات.

Es ist zu spät. Er erledigt den Papierkram. Wir haben ein Problem.
وقتنا ينفد، إذ قال أنّه يحضّر المستندات وحينها سنكون في مشكلة حقيقيّة

Wir haben ein Problem. Herr Wonka wird böse sein. Wir können hier nicht bleiben.
وقعنا في مشكلة كبيرة، لن يعجبه ذلك - لا نستطيع البقاء هكذا طوال اليوم -

Hier ist "MacArthur Park Station". Ich glaube, wir haben ein Problem.
هنا محطة ماك أرثر للمترو, أعتقد بأننا نواجه مشكلة

Entschuldige. Hör zu, Madeline, ich hasse es, das schon wieder zu tun, aber wir haben ein Problem.
اسمعي يا مادلين, أكره أن افعل هذا ثانية لكن لدينا حالة

Wir haben ein Problem.
- يَمْسكُ به، ناس. نحن عِنْدَنا مشكلة.

Alle mal herhören. Wir haben ein Problem.
اسمعوا جميعا ، أنا أعلم أننا فى مشكلة

Ich denke, wir haben ein Problem. Ja, ja, so würde ich das auch nennen.
أنا أعني لدينا مشكله أجل ، أجل لدينا مشكله عويصه

Tut mir leid, Sie so früh zu stören, aber wir haben ein Problem.
أنا آسف لمضايقتك في وقت مبكر لكن لدينا مشكلة حقيقية هنا

Major, der Jumper ist jetzt sicher, aber wir haben ein Problem.
الرائد، المركبة آمنه حتى هذه اللحظة، لكن عندنا مشكلة كبيرة.

Wir haben ein Problem.
ثمة مشكلة (مارفين)

Wir haben ein Problem.
لدينا مشكلةٌ