"haben sie gesagt" - Translation from German to Arabic

• قالوا
• قلتِ
• كنت تقول
• قالو
• قلتي
• قُلت
• قُلتَ
• ما قالوه
• هل قلت
• كنتِ تقولين
• قالا
• الذي قلته
• قُلتِ
• الذى قالوه
• هل أخبرتهم

- In Ihrem Büro haben sie gesagt, Sie kämen her.
لقد أتصلت بمكتبك قالوا أنك فى طريقك الى هنا

Ich urteile nicht, aber im Fernsehen haben sie gesagt.
أنا لا أعرف, ولكن على شاشة التلفزيون قالوا أنكما أطلقتم النار على رجل وامرأة

Erst haben sie gesagt, es macht nichts.
أنت الرفاق قالوا انهم متقبلون للوضع ولكنهم لم يكونوا كذلك ابداً

Warum haben sie gesagt, Sie wären meine Oma?
يبدو انكِ مسيطرة على الموقف لماذا قلتِ أنكِ جدتي ؟

- Was haben sie gesagt?
ماذا كنت تقول ؟

Der Club fährt mit dem Bus zu seinen Auftritten, und als ich bei den Wyoming Bullen nachgefragt hab, haben sie gesagt, dass ein Zeuge den selben Bus gesehen hat, wie er die Rockerkneipe verließ, nicht lange, bevor die Leichen gefunden wurden.
النادي يذهب لتأدية حفلات على الحافله لذا تحققت الامر مع شرطة وايومينغ الشهود قالو بانهم شاهدو نفس الحافله تغادر حانة السائقين

- Wir verlieren sowieso, haben sie gesagt. - Ich verarsch Sie nicht!
هي خسارة في كل الحالات أنتي قلتي إنا لا أعبث معك

"Um eine Message an die Projects zu senden", haben sie gesagt.
قالوا إنّهم يوجّهون رسالة إلى المساكن الشعبيّة

Ja. Aber was viel wichtiger ist: haben sie gesagt, was es zum Abendessen gibt?
نعم، لكن ما هو أهم، هل قالوا ماذا سيوجد على العشاء؟

Auf dem Revier haben sie gesagt, du wärst auf dem Nachhauseweg.
اتصلت بالقسم انهم ، اه ، قالوا أنك في طريق عودتك إلى المنزل

Eigentlich haben sie gesagt, Ihr Büro sei am nähesten an der Toilette.
في الحقيقة قالوا أن مكتبك هو الأقرب للمرحاض

haben sie gesagt, warum es so eilig ist?
هل قالوا بأنهم سيتزوجون بهذا الشكل السريع؟

"Nein," haben sie gesagt, "Wenn du dich so für Kinder und alles interessierst, wie kommt es dass du nicht hier an vorderster Front bist?
لا، قالوا لي، "إذا كنت مهتماً بالأطفال وشؤونهم، لماذا لست هنا معنا في الصفوف الأمامية؟

Und dann haben sie gesagt, dass es weder die Affäre noch die Leistung bei der Arbeit gewesen seien.
و بعدها قلتِ بأن العلاقة الغير شرعية لم تكن أحدى تلك العوامل و لم يكن أيضا بسبب أدائها الوظيفي

- Verschließ die Ausgänge. - Ja, Sir! - Sie, was haben sie gesagt?
. نعم يا سيدي - أنت، ماذا كنت تقول ؟

- "Nur Miss Walker", haben sie gesagt.
قالو لي سلمها للآنسة (والكر) فقط

Zu leben heißt kämpfen, haben sie gesagt. Kämpfen, um nicht zu sterben.
لقد قلتي أن الحياة كفاح كذلك كافحي لكي لا تموتين

Als wir uns das erste Mal trafen, haben sie gesagt, dass wir Freunde, Feinde, oder einfach nur Spione sein können, für das gleiche, großartige Land.
،عندما تقابلنا لأول مرة لقد قُلت أنه يُمكننا ان نكون أصدقاء، أو أعداء، أو نظل فقط جواسيس لنفس البلد العظيمة

"Die Seele aller Wesen ist ihr Duft." Das haben sie gesagt, Meister.
إنّ روحَ الكائناتِ تكمن فى رائحتهم قُلتَ ذلك، سيدى

Das haben sie gesagt - bei Harris Mill sollen alle aussteigen.
انا لا اعرف فرانك ولكن هذا ما قالوه كل الناس تنزل عند وصله هاريس ميل

haben sie gesagt, Sie fahren mich nicht hin?
أقصد هل قلت أنك َ لا تريد أن توصلني إلي هناك؟

Was haben sie gesagt?
-يا آلهي ماذا كنتِ تقولين ؟

haben sie gesagt, ich hätte etwas mit ihrem Auto gemacht?
هل قالا إنني فعلت شيئاً بسيارتها؟

Was haben sie gesagt, John?
ما الذي قلته الآن يا جون ؟

Das haben sie gesagt?
قُلتِ ذلك ؟

haben sie gesagt, es sei ein Notfall?
الواحدة؟ هل أخبرتهم أنها حالة طارئة؟