"halben tag" - Translation from German to Arabic

• نصف يوم
• انقضى منتصف اليوم
• نصف اليوم
• نِصْف يومِ
• لنصف يوم
• نصفَ اليوم

Heutzutage sparen sie sich einen halben Tag Arbeit durch einen zwei Minuten Anruf.
اليوم هم يختصرون نصف يوم من العمل في مكالمة هاتفية لاتتجاوز الدقيقتين.

Einen halben Tag für die Muscheln, einen halben Tag für den Hai.
نصف يوم على القواقع ، ثم نصف يوم على سمك القرش.

Sie sind erst den halben Tag hier. Sie wissen nicht, wie er ist.
انت قضيت معه نصف يوم فقط انت لا تعرف كيف يكون شكله

Wir haben den Diebstahl erst nach einen halben Tag bemerkt.
لم نعرف حتى أنه تم سرقتنا إلا بعد أن انقضى منتصف اليوم

Morgen wird das Mädchen beerdigt und wir haben für die Fahrt hierher den halben Tag verplempert.
سيدفنون الفتاة غداً، وأهدرنا نصف اليوم في السفر إلى هذا المكان المجهول

50 Riesen für einen halben Tag.
خمسون ألف لعمل نِصْف يومِ.

- Ich hätte gern den halben Tag frei.
رباه، كم أحتاج إلى اجازة لنصف يوم!

Sie verlieren morgen locker einen halben Tag, um das Gebäude vom Klopapier zu befreien.
أعني أنّك ستخسر نصف يوم غداً بسهولة لأي أعذار كإنزال مناديل حمّام المبنى

Ein halben Tag, wenn das Gebäude wieder in Ordnung ist. Danke, Sir.
نصف يوم إجازة عند تشغيل المبنى شكرا يا سيدي

Man wirft uns aus dem Flugzeug, wir verpassen einen halben Tag Paris, nur weil Browning schlecht träumt?
لقد أخرجنا من الطائرة و فقدنا نصف يوم في باريس وكل ذلك بسبب حلم، لعين

Die Unternehmen schlossen einen halben Tag damit die Angestellten zuhören konnten
والأعمال التجارية حول أمريكا إشتغلت فقط نصف يوم

Einen halben Tag auf dieser Insel, und vier Männer tot.
بعد قضاء نصف يوم على هذه الجزيرة، مات أربعة رجال

Einen halben Tag von der Grenze bis zum See.
من الحدود إلى البحيرة سوف يستغرق نصف يوم.

Und das ist der Stand nach einem halben Tag. Wie weit werde ich erst nach einem Monat sein?
و إن توصلتُ إلى هنا خلال نصف يوم فإلى أين برأيك يمكن أن أصل خلال شهر؟

Ich habe der Firma nicht mitgeteilt, dass wir heute einen halben Tag frei nehmen.
لم أكن أقول الشركات كنا مع لمدة نصف يوم.

Oh, ich muss das mit der Firma klären ... bevor ich euch den halben Tag freigeben kann.
لابد ان اوضح هذا للشركة قبل ان اعطيكم نصف يوم اجازة

Das letzte Mal, als du Carl gefragt hast, mit dir zu spielen,... warst du einen halben Tag im Keller eingesperrt.
في آخر مآره طلبتي كارل للعب معكِ أحتجزكِ بالقبو لمده نصف يوم.

Ich verbringe den halben Tag damit, das Zeug zu löschen.
لقد أمضيت نصف يوم لأقوم بحذف هذه الأشياء

Und wir haben einen halben Tag verloren. Wir sterben hier nicht für ein Buch.
لقد ضاع نصف يوم' هل تريد أن نموت من أجل الكتاب

Wir haben den Diebstahl erst nach einen halben Tag bemerkt.
-حتى الباب ... لم نعرف حتى أنه تم سرقتنا إلا بعد أن انقضى منتصف اليوم

Sie hat es satt, den halben Tag im Zug zu sitzen.
إنهـا سَـئِمة من إضـاعة نصف اليوم في القطـار.

Nur den halben Tag.
لنصف يوم فقط

Dann soll Ihre Mitarbeiterin den halben Tag die Führung übernehmen.
إذن دع مساعدتها تتولّى .الأمور نصفَ اليوم