"halben weg" - Translation from German to Arabic

• منتصف الطريق
• نصف الطريق
• منتصف المسافة

In der Kambrischen Explosion tauche leben aus den Sümpfen hervor, Komplexität kam auf und von was wir wissen, haben wir den halben Weg hinter uns.
فالحياة، في انفجار الطبقة الزمنية الكمبري، انبثقت من المستنقعات وتزايد التعقيد ومن هنا نعرف أننا في منتصف الطريق.

- Wird dieses Ding nicht auf dem halben Weg verrecken? - Charlotte?
--هل هذا الشي سيتسبب في قتلي في منتصف الطريق هناك ؟

Ich hab nicht mal aufgehört zu weinen, als wir auf dem halben Weg nach Hause waren.
لم اتوقف من البكاء حتي منتصف الطريق الي المنزل

Ich wäre überrascht, wenn sie nur den halben Weg nach Navarone schaffen.
سوف اندهش اذا اكملوا نصف الطريق الي نفارون

Ich war schon auf dem halben Weg vom Block, mit dem Geldsack, und du stolperst über deine verdammte Kutte.
لقد كنت في نصف الطريق للوصول ومعي سلة المال وأنت تعثرت أنت وثيابك الملعونة

Wir kehren lieber um, Ihre Schwester meint es auch. Wir haben nicht mal den halben Weg nach Blaize Castle!
هذا رأي شقيقتك أيضاً لم نجتز منتصف المسافة إلى قلعة (بلايز) حتى

Ziehen Sie das durch, und Sie sind am halben Weg nach Hause.
نفذ الأمر بنجاح و ستكون في منتصف الطريق إلى منزلك

Und denkt daran: wenn eure Flügel lahm und eure Hoffnungen erschöpft sind, und ihr so weit geflogen seid, wie ihr könnt, habt ihr den halben Weg hinter euch.
وتيأس أرواحكم وتحلقون بأقصى طاقاتكم فأنتم في منتصف الطريق

Es scheint mir so, daß seine Majestät einen Mann kopfüber vom Dach des Towers werfen würde und ihn bitten würde, auf zuhören, auf dem halben Weg.
يبدو لي بأن صاحب الجلالة كالذي يرمي رجل بتهور من على قمة برج عالي ويطلب منه التوقف وهو في منتصف الطريق إلى أسفل

Ich treff dich auf halben Weg.
ربما ألتقي بك في منتصف الطريق, يا صديقي.

Den ganzen Weg... den halben Weg zu mir.
طول الطريق , أعني منتصف الطريق إلي

Von einem bescheidenen Studio auf dem halben Weg zur Ionosphäre, hier ist Max Greene auf Mittelwelle 520 WKCP.
يأتي إليك من المتواضع استوديو في منتصف الطريق إلى الأيونوسفير، هذا هو ماكس غرين على AM 520 WKCP.

Jemand muss sie auf dem halben Weg erwarten.
على أحد مقابلتهما في منتصف الطريق.

Ich komme dir auf halben Weg entgegen.
سأقابلك في منتصف الطريق

Ziehen Sie das durch, und Sie sind am halben Weg nach Hause, Alex.
أنهِ هذا و ستكون في منتصف الطريق (إلى منزلك (آليكس

Ja. Sie ist sicher bereits auf dem halben Weg nach Boston.
أظنّها في منتصف الطريق إلى "بوسطن ".

Wir werden nicht den halben Weg zum OP zurücklegen... um dann wieder umdrehen zu müssen, wie beim letzten Mal?
لن نقطع نصف الطريق نحو غرفة العمليات ونضطر للعودة مثل المرة السابقة؟

Amiens ist auf halben Weg zurück ins Schloss.
اميان هو نصف الطريق إلى القلعة

Auf dem halben Weg sind wir schon.
نحن في نصف الطريق إلى هناك