Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"halbgott des" - Translation from German to Arabic
-
نصف إله
| Halbgott des Windes und des Meeres, ich bin Vaiana... | Open Subtitles | نصف إله البحر والرياح (أنا (موانا - سيّد الرجال - |
| Maui, Formwandler, Halbgott des Windes und des Meeres, und Held der Seefahrer. | Open Subtitles | في الحقيقة أدعى ماوي) المتحوّل الجسدي) نصف إله البحر والرياح وسيّد الرجال |
| Maui, Halbgott des Windes und des Meeres sein. Held für... alle? | Open Subtitles | ماوي)، نصف إله الرياح والبحار) بطل الجميع |
| Halbgott des Windes und des Meeres. | Open Subtitles | ماوي) يا نصف إله البحر والرياح) |