"halil" - Translation from German to Arabic

• خليل

Wir haben einen Brief aus Edirne, von Halil Pascha, mein Sultan.
لدينا خطاب من (خليل باشا) قادما من (أدرنة) أيها السلطان.

Machst Du Dir Sorgen, Halil, oder willst Du nur meinen Platz einnehmen?
هل أنت قلق علىّ يا (خليل)؟ أم تريد فقط أن تأخذ مكانى؟

Du hast recht, er hat Halil Pascha zu seinem Großwesir gemacht.
أنت على حق,لقد عين (خليل باشا) مستشاره الأكبر.

Das denken nicht nur wir, sondern auch Çandarli Halil.
لسنا نحن فحسب,(خليل)من إمارة"لاندر"يعتقد ذلك أيضا.

Sie könnten einen Brief schreiben, dass Halil Pascha, die Lateiner, der Papst, die Ungaren und wir alle auf der Seite von Karamanoðlu sind.
يمكنك أن تكتب خطابا تقول فيه أننا كلنا ندعم إمارة"كرمان" وأعنى بكلنا(خليل باشا),و(اللاتينيين) و(المجريين) و(البابا)

Ohne die Unterstützung von Halil Pascha ist es ihm nicht möglich, in so kurzer Zeit, ein so großes Heer aufzustellen.
بدون دعم (خليل باشا) فلا يمكنه حشد جيش ضخم فى فترة زمنية قصيرة.

Halil Pascha hat eingesehen, dass er umsonst besorgt war.
لقد رأى (خليل باشا) أنه قلقه لم يكن فى محله.

Die Befürchtungen des Großwesirs, Halil Pascha dass ein Kreuzritterherr in das Osmanische Reich eindringen würde führten zur Thronrückkehr Sultan Murat's ll.
لكن المستشار الكبير(خليل باشا) قد أعاد السلطان (مراد الثانى) إلى العرش مرة أخرى وذلك بسبب التهديد المحتمل من حملة صليبية أخرى

Ich weiß, dass in allem was Sie tun eine Weisheit steckt aber dass Sie Halil Pascha wieder zum Großwesir machten und Konstantin Zugeständnisse geben, hat das Volk sehr enttäuscht.
أنا أعلم أن هناك سبب لكل شىء تقوم به. ولكن.. أن تعيد (خليل باشا) إلى منصبه مجددا...

Halil Pascha, und von Dir möchte ich eine ausführliche Aufstellung, über den Stand der Ausrüstungen und Waffen der Janitscharen.
(خليل باشا),اريد تقريرا مفصلا عن معدات وذخيرة "الأنكشارية" المترجم: الانكشارية هى طائفة عسكرية من المشاة العثمانيين وهى أقوى فرق الجيش.

Ich dachte Çandarli Halil Pascha, ist auf unserer Seite?
ظننت أن (خليل باشا) سوف يدعمنا

"Großwesir, Halil Pascha, ist auch mit mir.
"المستشار الكبير(خليل باشا) يدعمه

Mit diesem Brief hatte Sultan Mehmet, Halil Pascha in die Enge getrieben und wollte auch seinen Einfluss auf den Janitscharen beenden.
أراد السلطان(محمد) أن يكبح تأثير(خليل باشا) على الجنود والذى أصبح فى موقف سىء للغاية بسبب هذا الخطاب...

Nadia: "Sie sind mit Halil an einem sicheren Ort."
إنهما مع (خليل) بمكان آمن

Was sagst Du dazu, Halil Pascha?
ما رأيك فى ذلك (خليل باشا)؟