Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"hand aufs herz" - Translation from German to Arabic
-
على قلبك
-
أعدك من قلبي
| Und wenn du Angst hast, leg deine Hand aufs Herz und sag dir: | Open Subtitles | و إذا شعرت بالخوف منه ضع يدك على قلبك و ردِّد: |
| die Hand aufs Herz! | Open Subtitles | نصيحة ، ضعى يدك على قلبك |
| Leg deine Hand aufs Herz und sag mir, dass Wallowski sauber ist. | Open Subtitles | ضع يدك على قلبك و قلّ أنّك تظنّ (والوسكي) بريئة. |
| Hand aufs Herz. | Open Subtitles | اقسم على قلبك! |
| Hand aufs Herz. | Open Subtitles | أعدك من قلبي. |
| Hand aufs Herz. | Open Subtitles | أعدك من قلبي |
| Hand aufs Herz. | Open Subtitles | على قلبك! |
| Hand aufs Herz. | Open Subtitles | على قلبك! |