"hand in" - Translation from German to Arabic

• جنباً إلى
• يدك في
• يدها في
• جنبا إلى
• يداً
• يده في

Ein beruhigend ordentlicher Garten mit geschnittenen Hecken, mit geometrischen Wegen, die wir täglich gemeinsam entlanggehen, fast Hand in Hand, aber ohne dass...
مع ممرات حيث نخطو سوية جنباً إلى جنب، يوما بعد يوم بتقليص المساحات بيننا

Machtspiele der Männer gehen Hand in Hand mit einer Wahl.
ألاعيب السلطة التي يمارسها الرجال ترافق الانتخابات جنباً إلى جنب.

Was planscht lhre Hand in fremdem Wasser? Ohne Angelerlaubnis, ohne Rute? Ohne erlaubten Haken und Köder?
ماذا كانت تفعل يدك في بركة خاصّة بدون رخصة؟

Wenn deine Hand in den Strahl gerät, ist sie danach stundenlang taub.
فإذا دخلت يدك في الشعاع سوف تتخدر لساعات.

Ihr Haar streicheln, und nicht ihre Hand in meine Hose stecken.
أمسحُ على شعرِها و لكن لَن أضعَ يدها في سروالي

Und ich mag es nicht wirklich, Hand in Hand mit dem FBI zu arbeiten.
وأنا لا أحب العمل جنبا إلى جنب مع مكتب التحقيقات الفدرالي

Der Fleischkonsum und Urbanisierung gehen Hand in Hand.
لذلك فإن اللحم و التمدن يتصاعدان يداً بيد

Wie lange hatte er wohl seine Hand in dem Handschuh?
ياللقرف. منذ متى كانت يده في ذلك القفّاز برأيك؟

Wir beide arbeiten Hand in Hand, nach all den Jahren?
‫عملنا جنباً إلى جنب ‫بعد كل هذه السنوات

Anfangs hatten Medellín und Cali Hand in Hand gearbeitet.
في البداية , "ميدلين" وَ "كالي" عملا جنباً إلى جنب

KOPENHAGEN: Eines der eher seltsamen Spektakel der Debatte um den Klimawandel war Anfang dieses Monats der Anblick des NASA-Klimaforschers Jim Hansen bei einem Protestmarsch außerhalb des Kohlekraftwerks des Kapitols in Washington, D.C., Hand in Hand mit der Hollywoodschauspielerin Darryl Hannah.
كوبنهاجن ـ من بين أغرب أحداث الحوار الدائر بشأن تغير المناخ ذلك المشهد الذي جمع في وقت سابق من هذا الشهر بين عالم المناخ جيم هانسن من وكالة ناسا للفضاء وممثلة هوليود داريل هانا وهما يسيران جنباً إلى جنب خارج محطة توليد الطاقة العاملة بالفحم والتي تخدم مبنى الكونجرس الأميركي في العاصمة واشنطن.

ROM – Entwicklung und verbesserte Governance gehen tendenziell Hand in Hand. Aber im Gegensatz zur landläufigen Meinung gibt es wenig Belege dafür, dass die erfolgreiche Umsetzung ordnungspolitischer Reformen rascher zu einschließender wirtschaftlicher und sozialer Entwicklung führt.
روما ــ إن نجاح التنمية وتحسن أساليب الحكم والإدارة يسيران جنباً إلى جنب عادة. ولكن خلافاً للاعتقاد الشائع، هناك قِلة من الأدلة التي قد تشير إلى أن النجاح في تنفيذ إصلاحات الحوكمة يؤدي بالضرورة إلى تنمية اقتصادية واجتماعية شاملة وأكثر سرعة. بل قد يكون العكس تماماً هو الصحيح.

Steck deine Hand in den Einschnitt um mehr Traktion zu bekommen.
هذا لن.. ضع يدك في الشق لتحصل على المزيد من القوة.

Got mit der Hand in der Keksdose erwischt, nicht wahr?
حصلت واقعة مع يدك في كوكي جرة، أليس كذلك؟

Aber wenn ihr die Hand in den Hundenapf steckt, wundert euch nicht, wenn ihr gebissen werdet.
ولكن إذا وضعت يدك في العظام الكلب، لا يفاجأ إذا كنت تحصل على الشيء.

Mann, als ob sie mit ihrer Hand in dein Hirn reingreift und es zerquetscht.
يارجل كأن بامكانها ان تدخل يدها في راسك وتصل الى دماغك وتعتصره

Die Leute werden haufenweise sterben, nur, weil du uns nicht sagen konntest, ob ein Mädchen ihre Hand in deiner Hose hatte.
سيموت الكثير من الناس كل ذلك لأنكَ لم تستطع القول لو قامت فتاة بإدخال يدها في بنطالك

Sie hatte nicht ihre Hand in der Dampfbügelpresse.
لم تكن هي مَنْ كانت يدها في مكواة البخار

Hand in Hand mit dem Zentrum für Mittelostpolitik, ein Programm aufgestellt, das den Bedarf der Weltbevölkerung an Energie für das nächste halbe Jahrhundert gründlich beurteilt...
جنبا إلى جنب مع مركز السياسة في الشرق الأوسط، تم إنشاء برنامج لإجراء تقييم دقيق احتياجات الطاقة في العالم خلال نصف القرن القادم

Nun, Sir, Gier und Kriegshetzerei gehen gern Hand in Hand.
حسنا يا سيدي، والجشع والمثيرة للحرب تميل إلى أن تسير جنبا إلى اليد عند التعامل مع مقاولي الدفاع.

Die städtische Armut muss Hand in Hand mit der ländlichen Armut bekämpft werden.
114- على أن التصدي للفقر في الحضر بحاجة إلى أن يمضي جنبا إلى جنب مع محاربة الفقر في الريف.

Hand in Hand müssen wir die Errungenschaften der Weißen verstehen und selbst erlernen, um uns selbst und das chinesische Volk wieder erstrahlen zu lassen.
يداً بيد ، ننقل حضارة الغرباء وتفوقهم ونجعل وجودنا هنا يستحق ذلك والمجد

Denn ich habe mir dich und mich immer im Alter von 80 Jahren vorgestellt, ... wie wir Hand in Hand am Strand spazieren gehen.
لأنّني لطالما تخيّلتُكِ وإيّاي في سنّ الثمانين نمشي على الشاطئ يداً بيد

Am Podium hat Präsident Mitchell... immer eine Hand in der Jackettasche. Bei Pressekonferenzen.
فعندما يقف على المنصّة يضع الرئيس (ميتشل) دائماً يده في جيب سترته